1 00:00:15,624 --> 00:00:19,165 [ÎNCEPE MUZICA TEMA] 2 00:01:25,166 --> 00:01:29,166 [TEMA MUZICA SE TERMINĂ] 3 00:01:49,332 --> 00:01:53,832 [CORUN DE Avertizare cărucior] 4 00:01:58,249 --> 00:02:01,749 [GARA ȘI OAMENI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ] 5 00:02:27,791 --> 00:02:28,666 Îmi pare rău, domnule. 6 00:02:28,707 --> 00:02:30,332 - Doriți, domnule? - Ei... 7 00:02:31,082 --> 00:02:32,165 [EZITANT] Ce... 8 00:02:32,291 --> 00:02:34,041 ...eh, pentru înregistrare... 9 00:02:34,082 --> 00:02:35,873 Ei, dar Grange întârzie... 10 00:02:35,957 --> 00:02:37,082 ...eh, pentru Roma. 11 00:02:37,124 --> 00:02:39,290 ai atât de bine, domnule, ce pentru calatorii? 12 00:02:39,416 --> 00:02:39,791 Oh. 13 00:02:39,832 --> 00:02:44,332 [VÂNZĂTORUL DE BILETE VORBEȘTE RAPID ÎN FRANCEZĂ] 14 00:02:50,291 --> 00:02:51,791 Nu contează, nu contează. 15 00:02:53,374 --> 00:02:56,415 [OM VORBEȘTE ANIMAT ÎN FRANCEZĂ] 16 00:02:59,916 --> 00:03:01,916 haide! Haide! Haide! Haide! Haide! 17 00:03:08,624 --> 00:03:11,874 [FAMILIA SE CERTĂ ÎN FRANCEZĂ] 18 00:03:12,541 --> 00:03:13,999 Sh, sh, sh, sh, sh! 19 00:03:22,749 --> 00:03:25,165 [FEMEIA ÎȘI AMINTE DEDUT UNDE ESTE BILETUL] 20 00:03:26,207 --> 00:03:27,248 Oh, Dumnezeule! Enfin. 21 00:03:27,416 --> 00:03:30,624 [FAMILIA NU SE CERTĂ] 22 00:03:48,957 --> 00:03:50,290 [BĂRBAȚI CU RABBI] Poti vorbi engleza? 23 00:04:26,249 --> 00:04:27,499 Bună, draga mea. 24 00:04:27,832 --> 00:04:28,540 știi... 25 00:04:28,666 --> 00:04:29,666 ... Am crezut că nu vei veni niciodată. 26 00:04:29,707 --> 00:04:30,707 Am întârziat foarte mult? 27 00:04:30,999 --> 00:04:32,832 Știi,... aproape că nu am venit. 28 00:04:33,041 --> 00:04:33,416 De ce? 29 00:04:33,582 --> 00:04:35,332 - Nu ai vrut? - Bineînţeles că am făcut-o. 30 00:04:35,416 --> 00:04:37,749 - Dar există soția ta?! - Oh, nu-ţi fie frică de asta. 31 00:04:37,791 --> 00:04:40,499 În plus, de fapt, am a sunat-o deja. 32 00:04:40,874 --> 00:04:43,749 - Oh, vom fi atât de fericiți. - Oh... știu că suntem... 33 00:04:43,791 --> 00:04:45,082 ...dar noi-trebuie să fim atenţi. 34 00:04:45,166 --> 00:04:46,582 Ei bine, bineînțeles că vom fi atenți! 35 00:04:46,666 --> 00:04:47,999 M-am gândit la toate. 36 00:04:48,291 --> 00:04:50,249 Haide... doar avem un minut sau două. 37 00:04:53,499 --> 00:04:54,749 [TIGĂTE VÂNZĂTORII] Atentie! 38 00:05:15,749 --> 00:05:17,582 - Iată-te. - Mulţumesc. 39 00:05:17,666 --> 00:05:18,791 Îți place Parisul, doamnă? 40 00:05:18,832 --> 00:05:19,623 Îmi place! 41 00:05:19,832 --> 00:05:21,998 Oh, ai fost minunat în ultima ta poză. 42 00:05:22,041 --> 00:05:22,874 Ce frumos. 43 00:05:22,999 --> 00:05:24,207 Și vă place Roma, doamnă? 44 00:05:24,249 --> 00:05:26,332 - Îmi place! - Da, doar nebun după asta. 45 00:05:26,541 --> 00:05:27,832 Un oraș atât de frumos. 46 00:05:27,916 --> 00:05:29,499 Acceptez les fleurs, madame? 47 00:05:29,666 --> 00:05:31,041 Oh, ce dulce. 48 00:05:31,207 --> 00:05:32,082 Multumesc. 49 00:05:32,541 --> 00:05:33,916 Da, este un oraș frumos. 50 00:05:33,957 --> 00:05:35,290 Atât de diferit de New York. 51 00:05:35,624 --> 00:05:36,999 Deci, ei... vechi! 52 00:05:37,041 --> 00:05:40,499 Vechi? Eu zic ca e veche! Are mustăți pe ea întinzând' de aici până î.Hr. 53 00:05:40,541 --> 00:05:41,499 [ASTA râde puțin] 54 00:05:42,332 --> 00:05:44,915 Înțelegem că mergi la Roma să fac o poză, doamnă? 55 00:05:44,916 --> 00:05:45,249 Da. 56 00:05:45,249 --> 00:05:46,499 Da, ea joacă în versiunea în engleză... 57 00:05:46,541 --> 00:05:47,957 ...a unui talkie italian. Si contractul... 58 00:05:47,999 --> 00:05:49,124 ...spune, nu mă învinovăți dacă ajunge... 59 00:05:49,124 --> 00:05:50,707 ...în ziare, dar trece peste cinci cifre. 60 00:05:50,707 --> 00:05:53,040 [ASTA râde puțin] Am atât de mulți prieteni în Roma. 61 00:05:53,082 --> 00:05:55,248 Da, sunt crema societății italiene. 62 00:05:55,457 --> 00:05:56,873 Să nu crezi că e „călărie”, nu! 63 00:05:56,916 --> 00:05:59,957 În ciuda întregii culturi, ea rămâne „fata simplă, iubitoare de casă”. 64 00:06:00,124 --> 00:06:03,624 Ce zici de acest zvon despre logodna ta la marchizul de Masurier? 65 00:06:03,666 --> 00:06:06,124 Oh, mi-e teamă că nu pot spune nimic despre asta pentru o vreme. 66 00:06:06,166 --> 00:06:07,332 Da, dar o poți lua de la mine, nu există... 67 00:06:07,374 --> 00:06:08,749 ...fum fără foc! Eh, domnilor? 68 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 [TOată lumea râde] 69 00:06:09,957 --> 00:06:12,415 - Putem face o poză, domnișoară Marvelle? - Da, desigur. 70 00:06:12,457 --> 00:06:14,915 Priviți aici, domnule? 71 00:06:15,041 --> 00:06:15,666 La revedere. 72 00:06:15,791 --> 00:06:17,749 [MULȚIUNEA CHEAMĂ] la revedere. Au revoir, doamnă. 73 00:06:17,874 --> 00:06:22,374 [Zgomot de mulțime] 74 00:06:26,457 --> 00:06:28,123 McBane este numele meu. 75 00:06:28,707 --> 00:06:29,998 Alistair McBane. 76 00:06:30,041 --> 00:06:33,541 - V-am cunoscut imediat, domnule. Dacă pot să spun așa? - Ah! Mmm. Într-adevăr. 77 00:06:33,582 --> 00:06:35,373 Dacă îmi lași să am numărul de compartimentul dumneavoastră, domnule. 78 00:06:35,416 --> 00:06:37,707 Ei bine, am un compartiment special rezervat pentru mine, desigur... 79 00:06:37,749 --> 00:06:39,957 ...dar prostul meu de secretară plecat cu biletele. 80 00:06:39,999 --> 00:06:40,665 Ah! 81 00:06:41,957 --> 00:06:43,332 Unde dracu ai fost? 82 00:06:43,374 --> 00:06:44,915 Îmi pare rău, domnule, standul de cărți... eh, astea... 83 00:06:44,957 --> 00:06:46,248 ...hârtiile pe care mi-ai cerut să le iau, eu... sunt... 84 00:06:46,332 --> 00:06:47,498 ... aglomerat, domnule - a trebuit să aștept. 85 00:06:47,499 --> 00:06:48,499 Hmm. 86 00:06:48,541 --> 00:06:49,957 Ei bine, acesta nu este un motiv pentru care ar trebui să aștept! 87 00:06:51,499 --> 00:06:52,707 Acum nu sta acolo ca un prost, omule. 88 00:06:52,707 --> 00:06:54,165 - Dă-i biletele. - Da, domnule. 89 00:06:55,707 --> 00:06:57,832 O, pentru numele lui Dumnezeu, omule! Trageți-vă împreună! 90 00:06:58,749 --> 00:07:01,665 [Zgomot de mulțime] 91 00:07:25,499 --> 00:07:27,374 Auf wiedersehen, gute Reise. 92 00:07:27,916 --> 00:07:29,457 Auf wiedersehen, gute Reise. 93 00:07:31,749 --> 00:07:34,665 [OAMENI ÎNTÂND LA Adio LIMBURI DIFERITE] 94 00:07:39,707 --> 00:07:41,623 En voiture, s'il vous plait ! 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,457 AU revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 96 00:07:45,957 --> 00:07:47,957 En voiture, s'il vous plait, Monsieur. 97 00:07:47,957 --> 00:07:49,290 AU reservoir. Au revoir. 98 00:07:49,332 --> 00:07:51,290 [SOȚIA VORBEȘTE CU SOȚUL ÎN FRANCEZĂ] 99 00:07:51,332 --> 00:07:52,415 Ei bine, plecăm. 100 00:07:52,666 --> 00:07:54,832 - Ei bine, ne vedem. - Bine. 101 00:07:55,207 --> 00:07:56,582 [TIPAȚE DE GARDA CEI FERATE] En voiture, s'il vous plait ! 102 00:08:00,207 --> 00:08:02,040 [GARDUL FLUIERĂ] 103 00:08:02,624 --> 00:08:04,915 [GARDUL suflă un corn] 104 00:08:05,249 --> 00:08:06,415 [TRENUL FLUIERĂ] 105 00:08:11,374 --> 00:08:12,499 Atentie! 106 00:08:24,332 --> 00:08:26,998 [Zgomot de mulțime] 107 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Nu, nu, nu, nu. Nu! 108 00:08:29,832 --> 00:08:30,540 Dă-mi asta. 109 00:08:31,916 --> 00:08:32,541 Ei... 110 00:08:32,957 --> 00:08:34,832 ...er, je le garde... moi-meme. 111 00:08:44,166 --> 00:08:45,291 Ei bine, asta a fost un lucru aproape! 112 00:08:45,541 --> 00:08:46,457 Foarte, domnule. 113 00:08:46,916 --> 00:08:48,041 Aveți biletele dumneavoastră, domnule? 114 00:08:48,541 --> 00:08:49,624 Da, aici sunt. 115 00:08:51,957 --> 00:08:52,415 Oh! 116 00:08:53,541 --> 00:08:55,832 alors... tout va bien, Monsieur? 117 00:08:56,082 --> 00:08:57,332 Oui. c'est tout. 118 00:08:57,416 --> 00:08:59,499 - c'est tout. MERCI. - MERCI. 119 00:09:01,291 --> 00:09:02,916 Nu am avut timp să rezerv locuri. 120 00:09:03,457 --> 00:09:04,415 Păcat, domnule. 121 00:09:05,082 --> 00:09:06,915 Nu avem compartimente libere. 122 00:09:07,499 --> 00:09:10,332 Dar, cred că te pot găsi... două locuri ciudate. 123 00:09:13,291 --> 00:09:14,999 Trebuie să ne despărțim? 124 00:09:16,332 --> 00:09:17,873 Mă tem că da, domnule. 125 00:09:21,124 --> 00:09:22,957 -Vei pe aici te rog? - Mmm hmm. 126 00:09:48,499 --> 00:09:52,999 [PERSONALUL DE LA BUCĂTĂRIE VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 127 00:10:27,416 --> 00:10:28,291 domnilor. 128 00:10:29,207 --> 00:10:30,290 eu sunt... 129 00:10:30,749 --> 00:10:32,040 ... copleșit... 130 00:10:32,832 --> 00:10:34,207 ... la sugestia ta... 131 00:10:35,874 --> 00:10:36,832 ...că noua secție... 132 00:10:36,874 --> 00:10:38,624 ...la Spitalul Metropolitan... 133 00:10:39,457 --> 00:10:40,623 ...ar trebui să suporte... 134 00:10:41,041 --> 00:10:41,957 ...numele meu. 135 00:10:42,999 --> 00:10:44,832 Numele meu... umil. 136 00:10:45,874 --> 00:10:47,249 Deși simt că sunt... 137 00:10:47,791 --> 00:10:49,416 ...nedemn de onorul nostru... 138 00:10:50,374 --> 00:10:51,582 ... imi da... 139 00:10:52,041 --> 00:10:53,041 ... mare placere... 140 00:10:53,249 --> 00:10:55,374 ... pentru a accepta cererea dvs. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,332 Pot să sugerez... 142 00:11:00,916 --> 00:11:02,749 ... că se numește Alistair... 143 00:11:02,832 --> 00:11:03,998 ...McBane... 144 00:11:04,124 --> 00:11:05,749 ... Memorial Ward. 145 00:11:07,707 --> 00:11:09,957 În... capitale, Mills. 146 00:11:11,582 --> 00:11:12,582 simt... 147 00:11:12,999 --> 00:11:15,165 ...ca un cadou îți poate fi de folos. 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,207 Prin urmare, îmi face plăcere anexând un cec... 149 00:11:18,291 --> 00:11:19,249 .pentru... 150 00:11:20,166 --> 00:11:21,916 ...să zicem, două mii... 151 00:11:22,416 --> 00:11:23,707 ...trei mii... 152 00:11:24,041 --> 00:11:25,541 ...să zicem cinci mii, Mills. 153 00:11:29,249 --> 00:11:31,124 - MERCI Mille fois, domnule. - Mmm? 154 00:11:33,582 --> 00:11:34,457 E bine. 155 00:11:35,291 --> 00:11:36,957 rămân... etc., etc., etc., etc. 156 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Acum dă jos altul. 157 00:11:40,832 --> 00:11:43,415 [FLUIERURI DE TREN] 158 00:11:50,666 --> 00:11:51,832 Scuzați, doamnă. 159 00:11:54,582 --> 00:11:56,248 [CHELTERUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 160 00:11:56,249 --> 00:11:58,249 - MERCI. - MERCI mult, domnule. 161 00:12:01,624 --> 00:12:02,540 Dragă! 162 00:12:04,082 --> 00:12:04,832 Ce este? 163 00:12:06,416 --> 00:12:07,207 Nimic. 164 00:12:07,999 --> 00:12:09,540 Mi-e puțin frică, asta-i tot. 165 00:12:09,666 --> 00:12:10,874 Ei bine, nu e nevoie să fie. 166 00:12:11,457 --> 00:12:12,540 Presupun că nu. 167 00:12:12,832 --> 00:12:14,373 Trenul m-a adus cu picioarele pe pământ. 168 00:12:15,249 --> 00:12:16,999 Soții devin un astfel de obicei. 169 00:12:17,082 --> 00:12:18,540 Mmm hmm. La fel și soțiile. 170 00:12:19,207 --> 00:12:19,998 Totuși, dragă... 171 00:12:20,541 --> 00:12:21,999 ... vom avea o schimbare. 172 00:12:24,166 --> 00:12:25,332 Nu pot să nu mă întreb ce ar... 173 00:12:25,374 --> 00:12:27,040 ...se va întâmpla dacă Jim a auzit de asta. 174 00:12:27,582 --> 00:12:29,248 Ei bine, mă întreb doar despre tine. 175 00:12:30,749 --> 00:12:32,874 Să presupunem că e cineva pe trenul cine ne cunoaste? 176 00:12:33,166 --> 00:12:34,874 Draga mea, de ce ar trebui să existe? 177 00:12:37,332 --> 00:12:38,082 stii... 178 00:12:38,624 --> 00:12:40,124 ...cred că ești încă puțin îndrăgostit... 179 00:12:40,166 --> 00:12:41,332 ...cu acel soț al tău. 180 00:12:42,499 --> 00:12:43,332 esti? 181 00:12:43,749 --> 00:12:44,957 Nu, desigur că nu. 182 00:12:45,499 --> 00:12:47,290 Cum aș putea să fiu, după ce a făcut el? 183 00:13:13,874 --> 00:13:15,582 - L-ai văzut? - Nu. 184 00:13:15,957 --> 00:13:18,123 Ce este mai important - el nu m-a văzut. 185 00:13:19,166 --> 00:13:20,499 Ei bine, de unde știi că este in tren? 186 00:13:20,832 --> 00:13:21,790 Informația mea a--- 187 00:13:23,957 --> 00:13:25,748 Informațiile mele sunt întotdeauna corecte. 188 00:13:26,332 --> 00:13:28,540 Dacă nu este, atunci există probleme pentru informator. 189 00:13:30,707 --> 00:13:31,790 Ei bine, s-ar putea să fi fost avertizat. 190 00:13:32,124 --> 00:13:33,374 S-a îngrijit. 191 00:13:33,957 --> 00:13:35,373 El crede că suntem încă la Londra. 192 00:13:37,332 --> 00:13:37,790 Scuză-mă. 193 00:13:40,291 --> 00:13:41,457 Ce vom face? 194 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 L-ai recunoaște daca l-ai vazut? 195 00:13:48,207 --> 00:13:49,165 Ce, din asta? 196 00:13:50,582 --> 00:13:51,165 Da. 197 00:13:52,666 --> 00:13:55,499 Apoi faci o promenadă pe jos antrenează-te și ține ochii deschiși. 198 00:13:57,041 --> 00:13:59,832 Ne vedem mai târziu în compartimentul meu, când ne comandăm cina. 199 00:14:26,624 --> 00:14:27,290 Scuzați-mă. 200 00:14:27,707 --> 00:14:28,915 Cu siguranță, domnule. 201 00:14:35,624 --> 00:14:36,957 O zi frumoasa. 202 00:14:37,499 --> 00:14:38,082 Da. 203 00:14:38,666 --> 00:14:39,666 Călduț, totuși. 204 00:14:40,666 --> 00:14:41,166 Da. 205 00:14:42,582 --> 00:14:44,415 Va fi cald la Roma. 206 00:14:45,416 --> 00:14:46,041 Da. 207 00:14:46,707 --> 00:14:48,040 Mergi la Roma, domnule? 208 00:14:52,791 --> 00:14:53,332 Da. 209 00:14:53,707 --> 00:14:54,332 si eu! 210 00:14:54,707 --> 00:14:57,040 Prima mea vacanță în patru ani. 211 00:14:57,499 --> 00:14:58,040 Da. 212 00:14:58,124 --> 00:14:59,624 Ești în vacanță, domnule? 213 00:15:00,207 --> 00:15:01,040 Nici un asemenea noroc! 214 00:15:02,082 --> 00:15:02,748 Afaceri. 215 00:15:03,082 --> 00:15:04,748 Oh, c'est do mm varsta! 216 00:15:05,124 --> 00:15:05,874 Pf! 217 00:15:06,332 --> 00:15:08,498 Va fi cald și pe dealuri. 218 00:15:08,957 --> 00:15:09,832 Pe dealuri? 219 00:15:09,957 --> 00:15:10,415 Da. 220 00:15:10,499 --> 00:15:11,207 Vezi tu... 221 00:15:11,416 --> 00:15:12,499 ... ma duc la Roma... 222 00:15:12,666 --> 00:15:13,707 ...pentru hobby-ul meu. 223 00:15:13,999 --> 00:15:15,207 - Da. - Eu sunt, eh... 224 00:15:15,374 --> 00:15:17,207 ...coleopterist, da? - Eh? 225 00:15:17,666 --> 00:15:19,999 Da... ceea ce tu numești un „vânător de bug-uri”. 226 00:15:21,499 --> 00:15:22,665 Gândaci. 227 00:15:23,874 --> 00:15:24,832 Gândaci?! 228 00:15:25,791 --> 00:15:27,166 Trebuie să fie foarte interesant. 229 00:15:33,416 --> 00:15:34,791 De la baronul Bernelli, domnișoara. 230 00:15:35,582 --> 00:15:36,582 Ce, din nou? 231 00:15:36,666 --> 00:15:37,749 Pune-le cu ceilalți. 232 00:15:46,166 --> 00:15:46,832 [bătând la uşă] 233 00:15:49,707 --> 00:15:50,290 Haide. 234 00:15:50,457 --> 00:15:51,498 Ei bine, ce acum? 235 00:15:51,541 --> 00:15:52,166 De ce, cina e gata. 236 00:15:52,207 --> 00:15:52,790 Am rezolvat totul. 237 00:15:52,791 --> 00:15:53,666 Dacă vii la vagonul restaurant... 238 00:15:53,666 --> 00:15:54,832 ... Am un căluș care îi va răci. 239 00:15:54,874 --> 00:15:55,999 Oh, Sam! 240 00:15:55,999 --> 00:15:56,499 Acum asculta... 241 00:15:56,541 --> 00:15:57,541 ...de îndată ce te așezi: biff! 242 00:15:57,582 --> 00:15:59,582 Facem o poză, vezi? știi, cu toţi chelnerii în jur. 243 00:15:59,666 --> 00:16:01,207 Tu semnezi meniurile cu o singură mână și... 244 00:16:01,249 --> 00:16:02,832 ...aruncând sărutări garconilor cu celălalt. 245 00:16:03,041 --> 00:16:04,457 Huh, abia aștept! 246 00:16:04,541 --> 00:16:05,916 Da, mereu la serviciu. 247 00:16:06,124 --> 00:16:07,165 Doar plin de idei. 248 00:16:07,207 --> 00:16:09,332 „Gândește-te la un căluș – apoi conectează-l!” - asta e sloganul meu. 249 00:16:10,791 --> 00:16:12,082 Știu, Sam, dar mi-ar plăcea să fiu... 250 00:16:12,124 --> 00:16:14,249 ...propul meu dulce, din când în când. 251 00:16:16,874 --> 00:16:19,249 Și, băiete, sentimentul ăsta crește! 252 00:16:19,916 --> 00:16:22,082 Da, dar nu aș lăsa să treacă și asta foarte mult pe tine. 253 00:16:22,457 --> 00:16:23,832 La urma urmei, publicitatea este publicitate. 254 00:16:23,916 --> 00:16:25,124 Și, să zicem, când mănânci... 255 00:16:25,499 --> 00:16:26,832 ...băiete, vor sta la supă... 256 00:16:26,916 --> 00:16:29,291 ...si... paralizat la Demi-tasse. 257 00:16:30,457 --> 00:16:32,457 Presupun că toată lumea știe Sunt în tren. 258 00:16:32,499 --> 00:16:33,332 De ce, sigur! 259 00:16:33,457 --> 00:16:35,332 Pentru ce mă iei? Crezi că sunt prost? 260 00:16:36,207 --> 00:16:37,332 Acum ia asta, Sam. 261 00:16:37,707 --> 00:16:38,832 Vreau o odihnă. 262 00:16:39,207 --> 00:16:41,165 Vreau să fiu eu însumi până ajungem la Roma. 263 00:16:41,332 --> 00:16:42,082 Roma? 264 00:16:42,249 --> 00:16:42,957 Roma?! 265 00:16:43,124 --> 00:16:43,874 Acum vorbesti'. 266 00:16:43,916 --> 00:16:44,374 Spune... 267 00:16:44,416 --> 00:16:45,832 ... am un căluș pentru tine! 268 00:16:45,957 --> 00:16:47,373 Spune, va fi cea mai bună recepție... [ASTA OFTĂ FRUSTRATĂ] 269 00:16:47,416 --> 00:16:49,374 - ...covoare toate așezate pe platformă--- - Acum ascultă, Sam! 270 00:16:49,749 --> 00:16:52,790 Sunt atât de bolnav și obosit de fiind „Exhibit A”! 271 00:16:53,291 --> 00:16:55,374 Mi-ai promis odihnă în această călătorie. 272 00:16:55,749 --> 00:16:57,374 Știi cum mă simt. 273 00:16:57,999 --> 00:16:59,499 Da, știu cum te simți. 274 00:16:59,749 --> 00:17:01,165 Știu exact cum te simți. 275 00:17:01,916 --> 00:17:03,416 Totuși, poți intra în mașină restaurant, nu-i așa? 276 00:17:03,457 --> 00:17:04,165 NU! 277 00:17:04,624 --> 00:17:05,874 - Dar, am făcut toate... - Eu stau aici! 278 00:17:06,374 --> 00:17:08,999 - Am făcut toate aranjamentele. - Ei bine, atunci, alergați și „desfaceți-le”. 279 00:17:10,207 --> 00:17:11,290 Spune, ce zici de șampania aia... 280 00:17:11,332 --> 00:17:12,832 ...iar caviarul rusesc printul te-a trimis? 281 00:17:12,957 --> 00:17:13,790 [ASTA OFTA MARE] 282 00:17:14,416 --> 00:17:17,624 Eu personal iau un pahar cu lapte și o aspirină, chiar aici. 283 00:17:17,707 --> 00:17:18,873 Dar șampania?! 284 00:17:18,957 --> 00:17:19,665 Shoo! 285 00:17:20,207 --> 00:17:22,457 - Și caviarul?! - Scram! 286 00:17:26,624 --> 00:17:27,457 Și apoi... 287 00:17:27,666 --> 00:17:29,582 ...L-am pus în sticluta mea. 288 00:17:30,207 --> 00:17:31,582 Capuc dopul. 289 00:17:32,041 --> 00:17:32,749 Aşa! 290 00:17:33,457 --> 00:17:34,748 El este prins. 291 00:17:37,332 --> 00:17:38,998 Și din sticlă... 292 00:17:39,374 --> 00:17:41,332 ...nu există nicio scăpare. 293 00:17:41,707 --> 00:17:42,332 Serios? 294 00:17:43,374 --> 00:17:44,165 Foarte interesant. 295 00:17:44,332 --> 00:17:44,790 Hmm. 296 00:17:46,749 --> 00:17:47,665 Și apoi... 297 00:17:48,541 --> 00:17:49,666 ...mai este altceva. 298 00:17:50,166 --> 00:17:51,666 De multe ori găsesc --- [Bătând în uşă] 299 00:17:52,749 --> 00:17:53,665 Entrez. 300 00:17:54,416 --> 00:17:55,332 Oh, scuze, domnule. 301 00:17:55,374 --> 00:17:59,874 [GARDUL ŞI DOMNUL JOLIF VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 302 00:18:03,749 --> 00:18:06,707 Îmi spune că am câteva prieteni din tren. 303 00:18:06,999 --> 00:18:08,790 Ei, trebuie să vorbesc cu ei. 304 00:18:08,916 --> 00:18:10,249 Dacă mă scuzați. 305 00:18:10,457 --> 00:18:11,748 Oh, eh, cu siguranță. 306 00:18:15,249 --> 00:18:15,957 Nu, mulțumesc. 307 00:18:17,874 --> 00:18:18,915 Quel compartiment ? 308 00:18:18,957 --> 00:18:20,707 Voiture deux, compartiment trots, Monsieur. 309 00:18:20,874 --> 00:18:21,374 MERCI. 310 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Bătrân ciudat, asta. 311 00:18:30,166 --> 00:18:32,207 - Crezi, domnule? -Da. 312 00:18:32,582 --> 00:18:34,373 Mi-a spus tot despre gândaci. 313 00:18:34,832 --> 00:18:36,373 Se pare că îi prinde. 314 00:18:36,874 --> 00:18:38,582 Ah, oui. Acesta este marele lui hobby. 315 00:18:38,624 --> 00:18:39,249 Ah. 316 00:18:39,541 --> 00:18:40,916 Ei bine, e cam plictisitor... 317 00:18:41,374 --> 00:18:42,457 ...deși destul de inofensiv. 318 00:18:43,374 --> 00:18:45,457 - Nu atât de inofensiv, domnule. - Hmm? 319 00:18:45,999 --> 00:18:47,290 Între noi... 320 00:18:47,499 --> 00:18:50,624 Domnul JOLIF prinde alte lucruri pe lângă aceşti gândaci. 321 00:18:50,707 --> 00:18:52,623 Oh... ce-i asta? 322 00:18:52,874 --> 00:18:54,624 El este șeful Suretei. 323 00:18:55,499 --> 00:18:57,249 - Suretul? - Mmm hmm. 324 00:18:59,291 --> 00:19:01,166 - Poliția? - Mmm hmm. 325 00:19:01,791 --> 00:19:03,374 „Pata JOLIF”, îi spun ei. 326 00:19:03,624 --> 00:19:06,582 Și, se spune, că el niciodată uită o față. 327 00:19:07,707 --> 00:19:09,207 Monsieur a terminat cu asta? 328 00:19:09,707 --> 00:19:10,332 Oh, da. 329 00:19:10,499 --> 00:19:11,040 Multumesc. 330 00:19:11,207 --> 00:19:11,915 Da, mulțumesc. 331 00:19:14,207 --> 00:19:16,415 [STEWARD MERGE PE TREN, A SUNA UN CLOPEL] 332 00:19:16,582 --> 00:19:19,540 [STEWARD] "Se servește cina. Primul serviciu." 333 00:19:19,582 --> 00:19:23,040 [STEWARD] "Serviciul de cină. Serviciu de premier." 334 00:19:24,082 --> 00:19:26,707 [STEWARD] "Se servește cina. Primul serviciu." 335 00:19:27,624 --> 00:19:30,165 [STEWARD APELE ÎN FRANCEZĂ] 336 00:19:37,791 --> 00:19:39,416 Eu zic... steward? 337 00:19:39,541 --> 00:19:41,582 Ei... cum e cina? 338 00:19:41,624 --> 00:19:43,707 Cina? Ah, este foarte bine, domnule. 339 00:19:43,999 --> 00:19:46,207 Minut, domnule. am meniul aici. 340 00:19:46,582 --> 00:19:51,082 [STEWARD CITEȘTE MENIU] 341 00:19:53,082 --> 00:19:54,207 A la carte, puteți avea... 342 00:19:54,249 --> 00:19:58,499 [BUFĂCATARUL CHEAMĂ COMENZI DE CINA] 343 00:19:58,749 --> 00:20:00,499 [CHATTERE ÎN FRANCEZĂ] 344 00:20:12,999 --> 00:20:14,540 Aici, domnule. Totul este gata, domnule. 345 00:20:14,582 --> 00:20:16,165 Da, așa văd, așa văd. 346 00:20:16,291 --> 00:20:18,082 Cuvântul meu, dar asta e umflat, nu? 347 00:20:18,166 --> 00:20:18,832 [SAM râde puțin] 348 00:20:19,166 --> 00:20:20,499 Ei bine, îmi pare rău să spun că Madame Marvelle... 349 00:20:20,499 --> 00:20:21,290 ...nu va putea veni aici. 350 00:20:21,332 --> 00:20:22,332 Oh, îmi pare foarte rău, domnule. 351 00:20:45,791 --> 00:20:48,041 [DINERI CONVERTează] 352 00:20:53,707 --> 00:20:54,457 Scuză-mă. 353 00:20:58,207 --> 00:20:58,915 Scuzați-mă. 354 00:20:58,957 --> 00:21:00,415 Et voila, domnule. 355 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 Aș putea... vreau să mă schimb compartimentul meu. 356 00:21:03,124 --> 00:21:03,582 Oh! 357 00:21:03,624 --> 00:21:04,874 Atunci nu ești confortabil, domnule? 358 00:21:04,916 --> 00:21:05,499 Ei bine... 359 00:21:05,541 --> 00:21:05,999 ... ce? 360 00:21:06,041 --> 00:21:06,291 MERCI. 361 00:21:06,332 --> 00:21:08,623 Eu am un compartiment dublu, si vreau unul singur. 362 00:21:08,707 --> 00:21:09,540 Oh, regret... 363 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Ei bine, dacă mai e ceva de plătit...? 364 00:21:11,582 --> 00:21:12,957 Hmm, îmi pare rău, dar este... 365 00:21:12,999 --> 00:21:14,665 - ...practic imposibil. - Oh, nu, dar uite aici, eu... 366 00:21:14,707 --> 00:21:16,165 ...TREBUIE să-mi schimbe compartimentul. 367 00:21:16,207 --> 00:21:17,498 - Oh--- - Ei bine, e, eh... 368 00:21:17,749 --> 00:21:18,999 ...ea... e prea zgomotos... 369 00:21:18,999 --> 00:21:20,665 ...este... prea aproape de motor. 370 00:21:20,957 --> 00:21:21,957 Și nervii mei... 371 00:21:21,999 --> 00:21:23,499 Oh, e... păcat. 372 00:21:23,624 --> 00:21:26,082 E loc într-un compartiment dublu. 373 00:21:26,374 --> 00:21:28,707 - Dar, este o doamnă - înțelegi? - Da, da. 374 00:21:28,749 --> 00:21:30,207 Ei... mai târziu poate? 375 00:21:30,249 --> 00:21:31,749 Da, da, da, ei bine, ca cât de curând poți. 376 00:21:31,791 --> 00:21:33,124 Ei, Poole. Poole este numele. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,124 P-dublu O-L-E. 378 00:21:34,124 --> 00:21:35,082 - Oh. - Poole. 379 00:21:35,124 --> 00:21:35,957 Foarte bine, domnule. 380 00:21:36,041 --> 00:21:38,082 - Eh, biletul... - Oh, da. 381 00:21:38,874 --> 00:21:40,499 Mulțumesc, pentru... doar cei doi? 382 00:21:40,499 --> 00:21:41,415 Da, doar noi doi. 383 00:21:41,457 --> 00:21:42,707 MERCI, domnule. 384 00:21:45,207 --> 00:21:46,873 Binecuvântează-mi sufletul... 385 00:21:46,999 --> 00:21:48,415 ...dacă nu este George Grant! 386 00:21:49,541 --> 00:21:51,582 Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. 387 00:21:51,749 --> 00:21:53,790 Credeam că cunosc vocea aceea! 388 00:21:53,832 --> 00:21:54,415 [EPIscopul chicotește] 389 00:21:54,499 --> 00:21:56,790 - Ce mai faci? - Ce mai faci, bătrâne ticălos? 390 00:21:56,874 --> 00:21:57,707 Oh, foarte bine, mulțumesc. 391 00:21:57,749 --> 00:21:58,290 [BISHOP CHOCCHIE DIN NOU] 392 00:21:58,457 --> 00:21:59,373 Stă cineva aici? 393 00:21:59,416 --> 00:22:00,916 - Ei bine, eu... - Mă voi alătura ție. 394 00:22:02,499 --> 00:22:04,332 Ce lume mică este, desigur. 395 00:22:05,207 --> 00:22:07,707 Puțin diferit de vechiul Surbiton teren de golf. Eh, George? 396 00:22:07,749 --> 00:22:09,332 [EPIscopul chicotește] Da, da. 397 00:22:09,707 --> 00:22:10,498 Ce mai face sotia? 398 00:22:10,999 --> 00:22:11,832 Oh, um... 399 00:22:12,541 --> 00:22:13,624 ...e, e foarte bine, mulțumesc. 400 00:22:13,707 --> 00:22:15,290 - Și puii? - Oh, splendid. 401 00:22:15,541 --> 00:22:16,499 Oh, bine, bine. 402 00:22:16,582 --> 00:22:17,540 Nu sunt cu tine, văd. 403 00:22:17,666 --> 00:22:19,374 Nu, nu, nu, nu - nu, sunt nu aici acum. 404 00:22:19,749 --> 00:22:22,124 Ei bine, aceasta este o reuniune veselă, asa numesc eu asta. 405 00:22:22,166 --> 00:22:23,999 Huh, trebuie să bem ceva să sărbătorim. 406 00:22:24,291 --> 00:22:25,082 Ce vei avea, George? 407 00:22:25,124 --> 00:22:25,957 Oh, multumesc mult. 408 00:22:25,957 --> 00:22:27,540 [, voi lua un gin și el. 409 00:22:27,832 --> 00:22:29,123 Ei, prietenul tău? 410 00:22:29,499 --> 00:22:30,832 Hmm? hm... 411 00:22:31,082 --> 00:22:32,082 - ...whisky? - Whisky. 412 00:22:32,249 --> 00:22:33,290 Ei, garcon! 413 00:22:33,749 --> 00:22:34,790 Er, s'il vous plait... 414 00:22:36,041 --> 00:22:36,541 ...ea... 415 00:22:36,832 --> 00:22:40,248 ...un gin și it și deux whisky, er, et Perrier. 416 00:22:40,332 --> 00:22:41,207 Oui, domnule. 417 00:22:42,499 --> 00:22:43,999 Eu zic, nu am înțeles numele prietenului tău. 418 00:22:44,082 --> 00:22:44,623 Oh, um... 419 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 - Oh, acesta este domnul... - Poole. 420 00:22:45,957 --> 00:22:46,623 Ei, domnule Poole... 421 00:22:46,707 --> 00:22:47,998 ...e un cunoscut de afaceri ale mele. 422 00:22:48,041 --> 00:22:49,666 El mă ajută pe Continent. 423 00:22:49,707 --> 00:22:51,665 Ce! Nu „poole” din Londra, nu? 424 00:22:51,749 --> 00:22:52,790 [EPIscopul chicotește] 425 00:22:52,999 --> 00:22:54,582 Ei bine, mă bucur să vă cunosc, domnule Poole. 426 00:22:54,624 --> 00:22:55,665 [EPIscopul chicotește] 427 00:22:55,874 --> 00:22:57,790 Nu trebuie să te superi simțul meu de umor, domnule Poole. 428 00:22:58,249 --> 00:23:00,790 Soția mea spune adesea că voi fi moartea de ea, cu micile mele crăpături. 429 00:23:00,791 --> 00:23:01,832 [EPIscopul chicotește] 430 00:23:02,041 --> 00:23:03,957 - Mă cunoști - nu-i așa, George? - Oh, da, da. 431 00:23:04,166 --> 00:23:05,416 Ei, acesta este domnul Bishop. 432 00:23:05,457 --> 00:23:06,748 E un vecin de-al meu acasă. 433 00:23:06,832 --> 00:23:09,040 Da. Suntem frați jucători de golf pe greensward. 434 00:23:09,124 --> 00:23:10,665 [EPIscopul chicotește] 435 00:23:10,874 --> 00:23:12,874 Divot excavatori la Dagenham, eh, George? 436 00:23:12,916 --> 00:23:14,874 [EPIscopul chicotește] Da, um, um... 437 00:23:15,041 --> 00:23:16,999 ... Domnul Poole îmi împarte compartimentul... 438 00:23:17,041 --> 00:23:18,707 ...numărul doisprezece, în trăsura următoare. 439 00:23:18,749 --> 00:23:19,499 Oh, da... 440 00:23:19,541 --> 00:23:20,999 ... împart aceeași cutie pentru câini, nu? 441 00:23:21,082 --> 00:23:22,998 [EPIscopul chicotește] Ah! 442 00:23:23,166 --> 00:23:24,207 Iată-ne. Iată-l. 443 00:23:24,332 --> 00:23:25,123 c'est pour Madame? 444 00:23:25,166 --> 00:23:26,624 - Ea--- - Nu... nu. 445 00:23:26,791 --> 00:23:28,624 Eh, nu, nu, nu, asta e pentru mine. 446 00:23:29,832 --> 00:23:31,373 Er, er, et Monsieur. 447 00:23:32,666 --> 00:23:33,374 Et moi. 448 00:23:33,832 --> 00:23:34,415 Noroc. 449 00:23:34,624 --> 00:23:36,040 Oh, ne vom putea bucura un joc frumos de... 450 00:23:36,041 --> 00:23:37,624 - ...poker mai târziu, nu? - Da. 451 00:23:37,666 --> 00:23:40,582 Mă întrebam cum o să fac amăgi plictisul călătoriei. 452 00:23:40,624 --> 00:23:41,957 Da, e un pic de noroc, nu? 453 00:23:42,249 --> 00:23:43,249 Ce spui, George? 454 00:23:43,624 --> 00:23:44,374 -Da. -Da. 455 00:23:44,541 --> 00:23:45,749 Ce spuneți, domnule Poole? 456 00:23:46,041 --> 00:23:47,332 Oh, da. Da. 457 00:23:47,582 --> 00:23:49,290 Da, un pic de noroc - pentru noi toți. 458 00:23:49,332 --> 00:23:49,790 Da. 459 00:23:51,457 --> 00:23:52,165 -Da. - Ei bine... 460 00:23:52,874 --> 00:23:53,374 ...ura. 461 00:23:53,457 --> 00:23:54,415 - Ura. - Ura 462 00:23:56,541 --> 00:23:57,999 Iată-ne, acum. Ce despre mâncare? 463 00:23:58,624 --> 00:24:00,499 [Tunete de motor pe pistă] 464 00:24:05,249 --> 00:24:06,999 [DINERI CONVERTează] 465 00:24:08,832 --> 00:24:10,457 [SUPA DE SURRPING] 466 00:24:28,332 --> 00:24:30,207 Iată anunțul de la Echo, domnule. 467 00:24:31,416 --> 00:24:31,957 Citește. 468 00:24:32,332 --> 00:24:34,790 „La masa alăturată l-am văzut pe dl Alistair McBane..." 469 00:24:34,832 --> 00:24:37,165 „...famos milionar, filantrop și colecționar de artă.” 470 00:24:37,457 --> 00:24:40,165 „Cine, ca de obicei, privea sufletul bunăvoință bună.” 471 00:24:40,332 --> 00:24:40,915 Ah! 472 00:24:41,999 --> 00:24:43,290 M-au menționat în legătură cu... 473 00:24:43,332 --> 00:24:45,332 ... acea moștenire a bibliotecii de la Canning Town? 474 00:24:45,374 --> 00:24:46,290 Voi vedea, domnule. 475 00:24:50,124 --> 00:24:51,374 Ho! Spune, ascultă asta. 476 00:24:51,957 --> 00:24:55,707 „De la fată la magazin la vedeta ecranului: povestea al vieții mele, de ASTA Marvelle.” 477 00:24:56,957 --> 00:24:58,873 - Nu am fost de acord cu asta! - Nu, dar am făcut-o. 478 00:24:59,249 --> 00:24:59,957 Lasă-mă să văd. 479 00:25:00,082 --> 00:25:00,790 Nu, acesta este doar... 480 00:25:00,832 --> 00:25:02,165 ...prima tranșă, până la timpul pe care l-ai avut... 481 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 ...treaba aceea în bijuterii magazin din New York. 482 00:25:04,874 --> 00:25:05,790 Oh, spune, ascultă. 483 00:25:06,082 --> 00:25:08,748 „Săptămâna viitoare, domnișoara ASTA Marvelle o va face să-ți spun ce jaf la ea...” 484 00:25:08,749 --> 00:25:11,915 „...locul de muncă i-a dat șansa unei cariere pe ecran.” 485 00:25:12,457 --> 00:25:13,665 „Cititorii noștri își vor aminti fără îndoială...” 486 00:25:13,749 --> 00:25:14,749 Lasă-mă să văd asta. 487 00:25:18,874 --> 00:25:20,082 Chestii grozave, nu? 488 00:25:20,707 --> 00:25:21,832 Vezi ce primesc? 489 00:25:22,291 --> 00:25:23,832 Iubito, îi vei ucide! 490 00:25:24,249 --> 00:25:25,540 Când termin această campanie... 491 00:25:25,582 --> 00:25:27,832 ...ce mănânci la micul dejun va fi fii știri pe prima pagină! 492 00:25:29,207 --> 00:25:30,457 Același pat vechi! 493 00:25:31,207 --> 00:25:32,248 Îmi face rău! 494 00:25:33,457 --> 00:25:35,207 Îmi place puțin, Mills. 495 00:25:36,624 --> 00:25:37,499 Citește-l din nou. 496 00:25:37,791 --> 00:25:38,332 Da, domnule. 497 00:25:38,957 --> 00:25:40,873 "Numai săptămâna trecută a făcut un generos..." 498 00:25:40,916 --> 00:25:43,916 „...donație către fondul de reconstrucție al Biblioteca West London.” 499 00:25:44,374 --> 00:25:46,499 „Am auzit de la un sector bine informat...” 500 00:25:46,666 --> 00:25:49,041 „...ca să-i căutăm numele în următoarea listă de onoare”. 501 00:25:49,082 --> 00:25:49,582 Ah. 502 00:25:49,749 --> 00:25:50,749 Nu-i rău, nu? 503 00:25:50,874 --> 00:25:52,499 Foarte îmbucurător, domnule. 504 00:25:54,457 --> 00:25:56,332 Apropo, Mills. 505 00:25:56,457 --> 00:25:57,082 Da, domnule? 506 00:25:58,207 --> 00:26:02,165 Văd din conturile tale că ai luat un taxi de la hotel în această dimineață. 507 00:26:02,666 --> 00:26:03,291 Da, domnule. 508 00:26:03,624 --> 00:26:04,832 Doar opt franci, domnule. 509 00:26:05,291 --> 00:26:07,416 Ei bine, nu te plătesc să mergi în taxiuri! 510 00:26:08,249 --> 00:26:09,457 Ei bine, am fost reținut, domnule. 511 00:26:09,457 --> 00:26:10,748 Erau cabluri pentru a răspunde. 512 00:26:11,082 --> 00:26:12,082 Ei bine, trezește-te mai devreme. 513 00:26:14,291 --> 00:26:15,082 E mai ieftin! 514 00:26:15,666 --> 00:26:16,332 Da, domnule. 515 00:26:17,291 --> 00:26:18,457 Și nu-ți mușca unghiile. 516 00:26:22,374 --> 00:26:25,457 Nu se pare că o vor face recuperați van Dyck dispărut, domnule. 517 00:26:27,291 --> 00:26:28,082 Serios? 518 00:26:29,166 --> 00:26:30,457 Spune ceva acolo despre asta? 519 00:26:30,457 --> 00:26:31,707 Ei bine, doar un paragraf, domnule. 520 00:26:31,916 --> 00:26:32,707 Citiți-o. 521 00:26:33,207 --> 00:26:35,498 „Acum au trecut zece zile de atunci furtul..." 522 00:26:35,582 --> 00:26:38,248 „... poza van Dyck din Colecția Murdoch.” 523 00:26:38,707 --> 00:26:40,373 „Poliția este încă fără un singur...” 524 00:26:40,416 --> 00:26:42,374 „... indiciu despre locul unde se află din imagine..." 525 00:26:42,582 --> 00:26:43,665 „...sau hoții”. 526 00:26:43,957 --> 00:26:46,123 „Cu toate acestea, poliția este de parerea ca..." 527 00:26:46,166 --> 00:26:48,124 Da, ei bine, îi servește corect lui Murdoch. 528 00:26:48,874 --> 00:26:50,165 Ar fi trebuit să accepte oferta mea. 529 00:26:50,749 --> 00:26:51,374 Da, domnule. 530 00:26:51,707 --> 00:26:53,248 Trebuie să-și bată piciorul acum. 531 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Toți colecționarii principali îl urmăreau. 532 00:26:55,291 --> 00:26:55,957 Da. 533 00:26:57,166 --> 00:27:00,791 Și a mea a fost cea mai mare ofertă... și nebunul blestemat m-a refuzat. 534 00:27:03,916 --> 00:27:05,499 Am vrut acel tablou. 535 00:27:07,749 --> 00:27:09,249 Aș fi făcut orice ca să-l iau. 536 00:27:12,332 --> 00:27:13,665 Mă întreb unde este acum? 537 00:27:14,624 --> 00:27:18,290 [EPISCOP] Er, da, asta, asta e, soixante franc. 538 00:27:18,582 --> 00:27:19,332 [EPISCOP] Da, bine. 539 00:27:19,499 --> 00:27:21,374 [EPISCOP] Da, ei bine, um, er, pour-vă. 540 00:27:21,457 --> 00:27:21,873 [OSPATARUL] MERCI. 541 00:27:23,416 --> 00:27:24,374 [OSPATARUL] MERCI, domnule. 542 00:27:25,207 --> 00:27:26,373 Ei bine... 543 00:27:26,666 --> 00:27:28,874 ... n-ar trebui să ne întoarcem la compartimentul nostru? 544 00:27:28,999 --> 00:27:30,415 Da, presupun că ar fi mai bine. 545 00:27:30,666 --> 00:27:31,291 Ne vedem mai târziu. 546 00:27:31,374 --> 00:27:32,290 Oh, nu, e în regulă. 547 00:27:32,291 --> 00:27:34,499 Vin în compartimentul tău pentru un fum și o fire. 548 00:27:34,582 --> 00:27:34,998 Ah! 549 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 Acum, nu uita de acel joc de poker. 550 00:27:36,582 --> 00:27:38,082 Eh, domnule Poole? 551 00:27:38,416 --> 00:27:39,291 Nu e rea cina, nu-i așa? 552 00:27:39,374 --> 00:27:40,290 Nu, nu prea rău. 553 00:27:40,332 --> 00:27:42,415 Deși nu mi-ar plăcea prea mult chestia asta străină, amestecată. 554 00:27:42,541 --> 00:27:43,041 [GEORGE râde puțin] 555 00:27:43,082 --> 00:27:44,498 Roti de poulet nu a fost rău, totuși. 556 00:27:44,582 --> 00:27:45,082 Nu. 557 00:27:45,249 --> 00:27:46,624 - Spun, George. - Hmm? 558 00:27:47,124 --> 00:27:48,915 Ai observat atât de puțin „bucată” la masa noastră? 559 00:27:49,082 --> 00:27:49,582 Ce? 560 00:27:49,999 --> 00:27:50,957 Acea mică „bucată”? 561 00:27:51,791 --> 00:27:52,291 Oh. 562 00:27:52,332 --> 00:27:53,665 Destul de gustos, m-am gândit. Nu-i așa? 563 00:27:53,874 --> 00:27:54,249 Mmm. 564 00:27:54,332 --> 00:27:55,207 Ai idee cine este ea? 565 00:27:55,291 --> 00:27:56,749 Nu, nu am văzut-o niciodată. 566 00:27:56,999 --> 00:27:57,790 franceza, desigur. 567 00:27:58,999 --> 00:28:00,332 - Ei bine, trebuie să spun că, ăă--- - La naiba! 568 00:28:00,791 --> 00:28:02,707 Mi-am lăsat țigările pe masă. 569 00:28:02,791 --> 00:28:04,707 Uitați-vă aici - mergeți mai departe. Te voi urma mai târziu. 570 00:28:04,874 --> 00:28:06,124 - Iată, spun, George. - Da. 571 00:28:06,416 --> 00:28:07,332 Niciuna dintre larks-urile tale. 572 00:28:08,041 --> 00:28:09,332 Am văzut-o prima, știi! 573 00:28:09,332 --> 00:28:11,415 [EPISCOPUL CHOCCHIŞTE ŞI GEORGE Oferă un râs slab] 574 00:28:14,874 --> 00:28:16,332 Îmi pare atât de rău, dragă. 575 00:28:16,707 --> 00:28:17,915 A fost un lucru aproape. 576 00:28:18,332 --> 00:28:20,748 Dar... dar al aceluia Bishop cel mai îngrozitor scandalator. 577 00:28:20,749 --> 00:28:21,540 Nu am îndrăznit să risc. 578 00:28:21,707 --> 00:28:23,207 S-ar întâmpla așa ceva! 579 00:28:23,249 --> 00:28:24,082 Da, știu. 580 00:28:24,291 --> 00:28:26,374 Dar a fost vesel decent colegul Poole să ne ajute. 581 00:28:26,749 --> 00:28:28,415 Știi, cred că ar fi mai bine să ne despărțim. 582 00:28:28,457 --> 00:28:29,748 - Nu! - Doar pentru moment. 583 00:28:30,041 --> 00:28:32,291 Îmi iau un dirijor și el poate iti gasesti un loc liber. 584 00:28:32,499 --> 00:28:33,207 Și atunci? 585 00:28:33,332 --> 00:28:34,332 Oh, va fi bine. 586 00:28:34,374 --> 00:28:35,624 Voi scăpa de cei doi. 587 00:28:36,374 --> 00:28:37,415 Nu-ți vei face griji, nu-i așa? 588 00:28:38,291 --> 00:28:38,791 Nu. 589 00:28:38,916 --> 00:28:40,707 Totul va fi bine, Îți promit. 590 00:28:44,249 --> 00:28:46,707 [FLUIERURI DE TREN] 591 00:28:47,124 --> 00:28:47,915 Bine? 592 00:28:48,332 --> 00:28:49,332 Nici un semn al lui. 593 00:28:49,416 --> 00:28:50,541 [ZURTA râde puțin] 594 00:28:50,707 --> 00:28:53,123 Da, se odihnește - stă jos. 595 00:28:53,832 --> 00:28:55,290 Ei bine, nu putem căuta tot trenul. 596 00:28:55,666 --> 00:28:58,124 Mai devreme sau mai târziu se va arăta și... 597 00:29:00,332 --> 00:29:01,540 ...si apoi... 598 00:29:02,916 --> 00:29:05,957 Mă gândesc des la el! 599 00:29:06,666 --> 00:29:08,832 Trebuie să fim atenți - nu putem asuma riscuri inutile. 600 00:29:08,957 --> 00:29:10,332 Îți pierzi nervii? 601 00:29:11,166 --> 00:29:11,707 Nu. 602 00:29:12,082 --> 00:29:13,332 Nu, e vorba de asta. 603 00:29:13,624 --> 00:29:15,957 Dacă doriți să vă ocupați minte prea activa... 604 00:29:15,999 --> 00:29:17,374 ...du-te la controlorul de tren. 605 00:29:17,499 --> 00:29:19,957 Cere-i să-ți arate lista de pasageri. 606 00:29:20,499 --> 00:29:21,790 Spune-i că cauți un... 607 00:29:21,874 --> 00:29:23,999 ... prieten al domnului... domnului Kelsey, sau... 608 00:29:24,082 --> 00:29:25,415 Kelsey? Ei bine, acesta este numele lui adevărat. 609 00:29:25,749 --> 00:29:27,832 - E puțin probabil să... - Știu, știu. 610 00:29:28,291 --> 00:29:30,416 Probabil că va folosi altul. 611 00:29:30,957 --> 00:29:33,748 Dar nu e niciodată vreun rău încercând, și dacă doar... 612 00:29:34,832 --> 00:29:35,707 [ZURTA râde puțin] 613 00:29:35,832 --> 00:29:36,998 - Îmi pare rău. - Ce mai faceţi? 614 00:29:37,082 --> 00:29:37,707 Ce mai faceţi? 615 00:29:38,624 --> 00:29:39,290 Pa! Pa. 616 00:29:41,416 --> 00:29:43,082 - Ne vedem mai târziu. - Mmm hmm. 617 00:29:50,957 --> 00:29:54,082 Și comitetul de recepție... crede-ma, e de necrezut! 618 00:29:54,124 --> 00:29:57,249 Un prinț, câțiva capete, trei duci și o întreagă plută de baroni... 619 00:29:57,332 --> 00:29:58,873 ... în afară de jumătate din oamenii de presă din Italia. 620 00:29:59,124 --> 00:30:00,790 Fără îndoială, voi fi o senzație. 621 00:30:00,791 --> 00:30:02,457 Și, să zicem - n-aș fi deloc surprins... 622 00:30:02,499 --> 00:30:04,665 ...dacă însuși bătrânul Mussolini nu a fost în rând. 623 00:30:05,166 --> 00:30:08,457 Da. Acum am auzit destule despre mine pentru o zi, Sam. 624 00:30:08,582 --> 00:30:10,748 - Ei bine, făceam doar ce era mai bun pentru tine! - Știu. 625 00:30:10,832 --> 00:30:13,790 Știu, Sam. Acum alergați și lăsați ma relaxez putin, vrei? 626 00:30:13,832 --> 00:30:15,373 Ei bine, până la urmă - publicitatea este publicitate. 627 00:30:15,457 --> 00:30:18,040 Și nu uita că am fost odată presa agent al calului lui Tom Mix. 628 00:30:18,291 --> 00:30:19,499 Destul de bun pentru oricine, nu-i așa? 629 00:30:22,624 --> 00:30:23,415 Oh, te implor... 630 00:30:24,624 --> 00:30:25,415 Goldie! 631 00:30:26,374 --> 00:30:28,040 Cred că ai făcut o greșeală, ei... 632 00:30:28,082 --> 00:30:29,332 ...Sunt Madame Marvelle. 633 00:30:29,499 --> 00:30:31,332 Greşeală! Nu am putut face o greseala despre tine! 634 00:30:32,749 --> 00:30:33,332 Tony. 635 00:30:34,332 --> 00:30:35,332 Nu-ţi aminteşti? 636 00:30:35,582 --> 00:30:36,207 Tony! 637 00:30:36,291 --> 00:30:37,707 Oh, știam că o faci. 638 00:30:39,041 --> 00:30:40,291 Nu putem vorbi aici. 639 00:30:49,916 --> 00:30:51,707 - Păi? - Ei bine... 640 00:30:52,707 --> 00:30:54,498 ...acum că m-ai găsit, ce vrei? 641 00:30:54,791 --> 00:30:56,582 Te-am găsit? nici nu stiam erai în tren. 642 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Nu, mă bucur să te revăd. 643 00:31:01,499 --> 00:31:03,249 Nu mă urmăreai, nu-i așa? 644 00:31:03,499 --> 00:31:04,124 Nu! 645 00:31:05,749 --> 00:31:06,415 Ei bine, de ce ar trebui 17 646 00:31:06,416 --> 00:31:07,749 Oh, îmi pare rău, Tony... 647 00:31:07,957 --> 00:31:09,998 ... cineva devine suspicios de vechii prieteni... 648 00:31:10,249 --> 00:31:11,332 ...care stie lucruri. 649 00:31:11,666 --> 00:31:12,416 Ei bine, dacă te îngrijorează... 650 00:31:12,416 --> 00:31:14,416 - ...fiind aici, o să mă las! - Oh, te rog nu, nu. 651 00:31:14,457 --> 00:31:15,040 Aşezaţi-vă. 652 00:31:19,041 --> 00:31:20,291 Este acum patru ani. 653 00:31:20,416 --> 00:31:21,791 Totul este mort și uitat. 654 00:31:21,999 --> 00:31:23,124 Da, știu. 655 00:31:23,582 --> 00:31:25,582 Uneori, trecutul iti sare peste cap. 656 00:31:26,999 --> 00:31:28,999 Vezi ce mi-a arătat managerul azi. 657 00:31:31,249 --> 00:31:32,790 Se menționează chiar și jaful. 658 00:31:34,291 --> 00:31:36,166 Am adus totul înapoi, cumva. 659 00:31:37,957 --> 00:31:40,290 Să presupunem că a ieșit la iveală că eu a fost amestecat în ea? 660 00:31:40,749 --> 00:31:42,290 Nu se poate. Nu va fi. 661 00:31:42,832 --> 00:31:44,457 Ei bine, tu și cu mine suntem singurii doi oameni care știu. 662 00:31:45,041 --> 00:31:46,041 Dar Ricole? 663 00:31:46,749 --> 00:31:47,499 E mort. 664 00:31:48,957 --> 00:31:51,290 Ce proști am fost să-l ascultăm. 665 00:31:52,082 --> 00:31:52,998 Oh, nu ştiu. 666 00:31:54,041 --> 00:31:55,291 La urma urmei, a fost prin faptul că ai primit... 667 00:31:55,332 --> 00:31:57,207 ... poze în ziare care sunteți unde te afli acum. 668 00:31:57,457 --> 00:31:58,332 Știu. 669 00:31:58,999 --> 00:31:59,999 Dar tu... 670 00:32:01,332 --> 00:32:03,790 ...nu pare în regulă cumva. 671 00:32:05,582 --> 00:32:07,123 Ce faci acum? 672 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Mă duc la Roma. 673 00:32:12,749 --> 00:32:14,874 Da. Este Roma Express, nu-i așa? 674 00:32:16,582 --> 00:32:18,707 Ce este, Tony? Același joc vechi? 675 00:32:21,499 --> 00:32:22,999 De ce nu ieși din asta? 676 00:32:25,166 --> 00:32:25,999 Prea adânc în. 677 00:32:27,749 --> 00:32:29,040 Îți pierzi strânsoarea, Tony. 678 00:32:29,082 --> 00:32:31,582 De ce nu te scoți afară, cat mai este timp? 679 00:32:31,791 --> 00:32:33,374 Ah, la naiba. Ce folos? 680 00:32:34,041 --> 00:32:35,207 Cui îi pasă, oricum? 681 00:32:36,582 --> 00:32:38,248 Mmm... cineva sau altul... 682 00:32:39,166 --> 00:32:39,916 ...poate. 683 00:32:40,999 --> 00:32:41,915 Poate că nu. 684 00:32:46,707 --> 00:32:47,623 Trebuie să merg. 685 00:32:49,832 --> 00:32:51,582 Să te mai văd? 686 00:32:53,999 --> 00:32:54,790 Dacă doriți să. 687 00:32:57,082 --> 00:32:57,748 Tu? 688 00:32:59,749 --> 00:33:01,207 Îți spun când te văd. 689 00:33:03,124 --> 00:33:05,290 Ei bine, nu vă faceți griji prea mult despre trecutul murdar... 690 00:33:09,624 --> 00:33:10,957 ...Madame Marvelle! 691 00:33:46,041 --> 00:33:47,124 Scuzați, doamnă. 692 00:33:48,582 --> 00:33:50,290 - MERCI bien, doamnă. - Mulţumesc. 693 00:33:52,416 --> 00:33:53,124 [SPINSTER OFTĂ GLOBOS] 694 00:33:57,332 --> 00:33:58,915 Oh, mi-e teamă că te deranjez. 695 00:33:58,999 --> 00:34:00,374 Ei, nu în mod special. 696 00:34:00,707 --> 00:34:02,915 Într-adevăr, prezența ta este mai degrabă un atu. 697 00:34:03,082 --> 00:34:05,665 În caz de accident noi s-ar putea ajuta reciproc. 698 00:34:05,916 --> 00:34:06,541 Oh, destul! 699 00:34:07,082 --> 00:34:10,623 Dacă, desigur, nu eram amândoi dezactivat in acelasi timp! 700 00:34:11,041 --> 00:34:12,457 Nu ești mai degrabă pesimist? 701 00:34:12,791 --> 00:34:16,332 Oh, mereu trec prin viață aşteptându-se la ce e mai rău. 702 00:34:16,707 --> 00:34:17,582 Dar de ce? 703 00:34:17,874 --> 00:34:20,332 [Chicotete Spinster] Ei bine, e atât de frumos dacă nu se întâmplă! 704 00:34:20,707 --> 00:34:22,082 Acum, cunoașteți cursul Sebling. 705 00:34:22,291 --> 00:34:23,457 Odată ce ai ieșit de pe fairway... 706 00:34:23,541 --> 00:34:24,499 ... ești în consom. 707 00:34:24,541 --> 00:34:25,124 În ce? 708 00:34:25,207 --> 00:34:26,415 În consom - supă. 709 00:34:27,082 --> 00:34:28,082 Și îmi amintesc la a zecea... 710 00:34:28,541 --> 00:34:29,707 ...- o să țipi la asta -... 711 00:34:30,082 --> 00:34:31,582 ...Mi-am dat mingea o lovitură mare... 712 00:34:31,666 --> 00:34:33,499 ... și a plecat, peste deal, ferit de vedere... 713 00:34:33,541 --> 00:34:34,374 ...pe verde... 714 00:34:34,457 --> 00:34:35,373 ...-acesta este un țipăt -... 715 00:34:35,582 --> 00:34:37,207 ... și s-a aruncat în Cam. 716 00:34:37,624 --> 00:34:39,290 Acum, partenerul meu, Charlie, mi-a spus... 717 00:34:39,374 --> 00:34:40,082 ...știi Charlie... 718 00:34:40,832 --> 00:34:42,248 ...eh, Charlie Wood, nu Charlie Purnell... 719 00:34:42,582 --> 00:34:43,498 ...ei bine, mi-a spus Charlie... 720 00:34:43,666 --> 00:34:45,749 ..."noroc, bătrâne... noroc." Huh. 721 00:34:45,832 --> 00:34:46,623 [POOLE râde slab] Da. 722 00:34:46,666 --> 00:34:47,624 Da, dar nu ai auzit încă. 723 00:34:47,707 --> 00:34:48,790 Asta i-am spus! 724 00:34:49,041 --> 00:34:50,541 Acum, i-am spus... 725 00:34:50,874 --> 00:34:52,540 ..."Charlie", am spus... "Charlie"... 726 00:34:52,749 --> 00:34:55,499 [Zgomotul trenului se îneacă CE Spune Episcopul] 727 00:35:04,166 --> 00:35:06,499 [EPISCOPUL râde pentru sine] 728 00:35:07,582 --> 00:35:08,415 A fost un țipăt. 729 00:35:08,457 --> 00:35:11,082 Oh, o, dragă. Merge mereu bine. 730 00:35:11,332 --> 00:35:12,707 Mereu mă face să râd. 731 00:35:13,416 --> 00:35:13,916 Ei bine... 732 00:35:14,416 --> 00:35:15,249 ... Trebuie să plec. 733 00:35:16,041 --> 00:35:16,707 [POOLE FACE UN ZGOMOT DURARE] 734 00:35:17,541 --> 00:35:18,374 Oh, scuze. 735 00:35:20,291 --> 00:35:21,957 Mă voi întoarce pentru acel joc de cărți. 736 00:35:22,374 --> 00:35:24,332 Oh, da, da. Ne vom gândi la asta, da. 737 00:35:24,457 --> 00:35:24,998 Da. 738 00:35:25,124 --> 00:35:27,290 Și ține minte, eu nu „slice” la poker. 739 00:35:27,374 --> 00:35:28,957 [EPIscopul chicotește] Ne vedem mai târziu. 740 00:35:34,457 --> 00:35:36,290 Ei bine, acum că prietenul nostru de golf a plecat... 741 00:35:36,374 --> 00:35:37,957 ...Nu te voi deranja să mai stai. 742 00:35:38,332 --> 00:35:39,957 Mulțumesc că m-ai ajutat să ies din acea gaură. 743 00:35:40,374 --> 00:35:41,332 Pentru puțin. 744 00:35:41,916 --> 00:35:43,207 În plus, nu mă deranjezi. 745 00:35:44,332 --> 00:35:45,957 Sunt foarte confortabil acolo unde sunt. 746 00:35:46,332 --> 00:35:48,332 Dar vrei să te întorci la a ta compartiment, nu? 747 00:35:48,666 --> 00:35:50,166 Dar acesta ESTE compartimentul meu. 748 00:35:50,582 --> 00:35:52,748 Nu te-am auzit spunând că premiul... 749 00:35:53,082 --> 00:35:54,332 ...că am călătorit împreună? 750 00:35:54,582 --> 00:35:55,290 Știu. 751 00:35:55,749 --> 00:35:57,040 Dar ai văzut de ce am făcut-o. 752 00:35:57,499 --> 00:35:58,124 Oh, da. 753 00:35:58,749 --> 00:35:59,582 am văzut. 754 00:36:00,291 --> 00:36:03,582 Dar am un premiu și mai mare plictisit în trăsura mea. 755 00:36:03,624 --> 00:36:05,457 - Da, dar uite aici, zic eu... - Ei bine, desigur... 756 00:36:05,749 --> 00:36:08,582 ...dacă vrei să... mă găsești alt compartiment... 757 00:36:10,499 --> 00:36:11,832 ... singur de preferință... 758 00:36:12,957 --> 00:36:13,915 ... s-ar putea să mă mișc. 759 00:36:15,916 --> 00:36:16,541 Ţigară? 760 00:36:18,957 --> 00:36:23,457 [TRENUL TUNETE PE ȘIRĂ] 761 00:36:35,124 --> 00:36:39,290 [CHATTERE ÎN FRANCEZĂ] 762 00:36:52,916 --> 00:36:54,999 Dar vă spun că nu am nimic de declarat! 763 00:36:55,041 --> 00:36:57,624 Nu am lenjerie de mătase - Eu port mereu lână! 764 00:36:57,749 --> 00:36:58,415 de lână? 765 00:36:58,541 --> 00:37:02,499 [VOMENIUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 766 00:37:03,624 --> 00:37:04,290 Ca va. 767 00:37:05,707 --> 00:37:07,582 [VOMENIUL ÎN FRANCEZĂ CARE VEZI ÎN VALIZĂ EPISCOPIULUI ] 768 00:37:07,624 --> 00:37:09,124 Er, je ne pas declare. 769 00:37:09,291 --> 00:37:10,124 Ouvrez! 770 00:37:16,457 --> 00:37:18,123 Ah, non-il faut examinator. 771 00:37:18,207 --> 00:37:20,123 Ei bine, nu e nimic acolo, iti spun eu. Rien! 772 00:37:21,874 --> 00:37:22,707 [VAMEI VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 773 00:37:25,791 --> 00:37:26,749 Ah, ha! 774 00:37:27,749 --> 00:37:28,499 Ce s-a întâmplat? 775 00:37:28,916 --> 00:37:30,707 - Aah... - Ah hal 776 00:37:30,999 --> 00:37:34,040 [VAMEI VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 777 00:37:37,124 --> 00:37:38,249 Nu e nimic de care să râzi! 778 00:37:38,791 --> 00:37:39,707 Sunt artistici. 779 00:37:39,791 --> 00:37:42,791 [OFIȚERII VAMESI râd] Oh, foarte artistic, domnule. Ca va. 780 00:37:46,291 --> 00:37:48,332 [VOMENIUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 781 00:37:48,374 --> 00:37:48,999 MERCI. 782 00:37:51,624 --> 00:37:54,082 [VOMENIUL ÎL ÎNTREABĂ PE POOLE DESPRE VALIGA ÎN FRANCEZĂ] 783 00:37:54,207 --> 00:37:55,623 Ei, nu, nu. 784 00:37:55,916 --> 00:37:59,666 [ DISCUȚIE ÎN FRANCEZĂ DESPRE CINE VALIZĂ ÎI aparține] 785 00:38:04,332 --> 00:38:06,623 L-am găsit pe acel bărbat Poole a un singur compartiment. 786 00:38:06,874 --> 00:38:08,999 Va fi gratuit la ora unu - când ajungem la Dutres. 787 00:38:09,791 --> 00:38:10,791 Poți intra atunci. 788 00:38:11,499 --> 00:38:13,499 Acum, ești... nu vei lăsa Mă jos, ești, dragă? 789 00:38:13,582 --> 00:38:15,123 - Oh, nu, dar tu... - Oh, îți promit... 790 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 ...totul va fi bine. 791 00:38:16,207 --> 00:38:17,123 Scuze, domnule. 792 00:38:17,749 --> 00:38:19,415 [VOMENIUL ÎL ÎNTREABĂ PE GEORGE O ÎNTREBARE ÎN FRANCEZĂ] 793 00:38:19,457 --> 00:38:20,040 Da? 794 00:38:20,291 --> 00:38:22,332 [OFIȚERUL VAMES] Vrei să vii împreună și deschide-ți bagajele, te rog? 795 00:38:22,749 --> 00:38:23,499 Oh, bine. 796 00:38:24,082 --> 00:38:25,082 La naiba cu vama. 797 00:38:25,999 --> 00:38:27,790 Nu mă vei dezamăgi? Ține minte... 798 00:38:28,082 --> 00:38:29,165 ...la unu dimineața. 799 00:38:30,124 --> 00:38:30,999 Să te binecuvânteze, dragă. 800 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 [OFIGURAR VAMEȘI ȘI MENAJERA VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 801 00:38:42,207 --> 00:38:44,373 [Femeie ofițer întreabă dacă există ALTE BAGAJE ÎN FRANCEZĂ] 802 00:38:45,082 --> 00:38:45,915 Hm... 803 00:38:46,791 --> 00:38:49,291 - ...alte bagaje? - Nu! 804 00:38:49,582 --> 00:38:50,082 Bon. 805 00:38:53,332 --> 00:38:54,373 [FLUIERURI DE TREN] 806 00:39:08,999 --> 00:39:11,040 Bărbatul este încă în tren. 807 00:39:11,332 --> 00:39:13,373 Nimeni nu a plecat la această oprire. 808 00:39:16,582 --> 00:39:17,873 Ce se întâmplă, prietene? 809 00:39:18,624 --> 00:39:19,540 Nimic. 810 00:39:20,791 --> 00:39:23,541 Nu poți să spui asta. 811 00:39:24,207 --> 00:39:25,915 Ei bine, dacă vrei să știi, eu sunt sătul de joc. 812 00:39:25,999 --> 00:39:27,082 Atât de curând? 813 00:39:32,249 --> 00:39:33,665 Abia suntem la început. 814 00:39:33,707 --> 00:39:34,915 Oh, voi vedea asta. 815 00:39:36,999 --> 00:39:39,082 Când îl întâlnești pe Poole, ce ai de gând să faci? 816 00:39:39,957 --> 00:39:41,248 Luați duba Dyck înapoi... 817 00:39:41,457 --> 00:39:42,915 - ...în primul rând. - Și celălalt? 818 00:39:43,249 --> 00:39:44,082 Trebuie să întrebi? 819 00:39:44,374 --> 00:39:46,332 Nu sunt foarte pasionat de dubluri 820 00:39:46,916 --> 00:39:48,457 Dar de ce să vorbim despre asta acum? 821 00:39:48,499 --> 00:39:49,499 Hai să bem ceva. 822 00:39:51,707 --> 00:39:52,623 Garcon! 823 00:39:55,457 --> 00:39:56,957 - Încă două. - Ah! 824 00:39:57,207 --> 00:39:59,082 Și un whisky pentru mine cât timp esti despre asta, Garcon. 825 00:39:59,166 --> 00:40:00,041 Oui, domnule. 826 00:40:00,332 --> 00:40:01,665 Da, mi-aș descurca cu o băutură. 827 00:40:02,124 --> 00:40:04,415 Tocmai am primit o vizită de la aceștia Băieți de la vamă! 828 00:40:04,749 --> 00:40:05,749 Sunt o pacoste. 829 00:40:05,832 --> 00:40:08,748 Am avut... probleme cu ei o dată sau de două ori eu însumi. 830 00:40:08,874 --> 00:40:10,290 Ei bine, s-au picat și indică în mine... 831 00:40:10,332 --> 00:40:12,290 ...bagaj de parcă as ascunde ceva! [ZURTA râde] 832 00:40:12,457 --> 00:40:14,082 O mulțime de spiriduși. Huh! 833 00:40:14,416 --> 00:40:15,749 Totuși, presupun că e treaba lor. 834 00:40:16,166 --> 00:40:17,291 Ah! 835 00:40:17,791 --> 00:40:18,916 - Acum vorbim. - Cât costă? 836 00:40:18,957 --> 00:40:20,373 Nu, nu, nu, te rog, permite-mi. 837 00:40:20,541 --> 00:40:21,374 Dacă nu vă deranjeaza. 838 00:40:22,082 --> 00:40:22,790 Combien ? 839 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ei, cinci franci. 840 00:40:24,666 --> 00:40:26,166 Lasă-mă să văd acum, asta e... 841 00:40:27,041 --> 00:40:28,332 ...da, iată-ne. 842 00:40:29,166 --> 00:40:30,207 MERCI, domnule. 843 00:40:30,291 --> 00:40:30,957 Ca va. 844 00:40:31,499 --> 00:40:32,165 Multumesc. 845 00:40:33,166 --> 00:40:34,832 - Ei bine, aici e distracție! - Unde? 846 00:40:37,707 --> 00:40:39,207 Oh, văd! 847 00:40:39,291 --> 00:40:40,707 [EPISCOPUL ȘI ZURTA râd] 848 00:40:40,749 --> 00:40:42,290 Ești la fel ca mine. 849 00:40:42,707 --> 00:40:43,998 Ai simțul umorului. 850 00:40:44,124 --> 00:40:45,999 Uite aici... Am o idee. 851 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 Doi dintre băieți și eu suntem sa faci un joc de poker... 852 00:40:48,916 --> 00:40:49,999 ...s0 de ce nu ni te alături? 853 00:40:50,041 --> 00:40:51,249 Știi, doar un joc amical. 854 00:40:51,291 --> 00:40:52,624 - Nu, mă tem că nu... - Acum, uite aici. 855 00:40:53,082 --> 00:40:55,748 Noi cinci putem juca aici. Ce zici? 856 00:40:56,082 --> 00:40:57,748 - Da, o vom face. - Splendid. 857 00:40:57,874 --> 00:40:59,332 Acum, așteaptă aici și o voi face du-te să aduci băieții. 858 00:40:59,374 --> 00:41:00,374 Da, da, vom aștepta aici. 859 00:41:00,416 --> 00:41:02,374 Vor fi gâdilați până la moarte. Pur și simplu gâdilat până la moarte. 860 00:41:03,166 --> 00:41:04,832 [ZURTA râde] 861 00:41:04,874 --> 00:41:05,832 Ei bine, care este ideea? 862 00:41:05,957 --> 00:41:07,498 De ce să neglijăm oportunitatea? 863 00:41:07,791 --> 00:41:09,999 Un prost este un prost peste tot în lume. 864 00:41:10,166 --> 00:41:12,707 Vom câștiga o mică schimbare. 865 00:41:23,666 --> 00:41:24,582 Chelner! 866 00:41:25,291 --> 00:41:26,999 Încă nu te duci la culcare? 867 00:41:27,624 --> 00:41:28,582 Nu doar încă. 868 00:41:28,791 --> 00:41:29,874 Nu mi-e somn. 869 00:41:30,166 --> 00:41:32,916 Ei bine, sunt, deși mă îndoiesc dacă voi dormi. 870 00:41:38,916 --> 00:41:41,791 Trecem peste vreun pod in timpul noptii? 871 00:41:42,624 --> 00:41:43,790 Nu știu de ce? 872 00:41:43,832 --> 00:41:45,457 Oh, nu te-ai gândit niciodată? 873 00:41:45,582 --> 00:41:48,540 Un pod trebuie să slăbească fiecare când un tren îl traversează. 874 00:41:48,666 --> 00:41:50,541 Într-o zi sau alta va ceda! 875 00:41:51,374 --> 00:41:52,540 Presupun că trebuie. 876 00:41:53,499 --> 00:41:56,374 Tot ce sper este să nu fiu ales sus inconștient. 877 00:41:56,624 --> 00:41:59,082 Unii dintre acești oameni de cale ferată sunt atât de familiari. 878 00:41:59,541 --> 00:42:00,291 Ah! 879 00:42:00,832 --> 00:42:03,498 Acum am pregătit o petrecere pentru acest mic fluturarea noastră în vagonul restaurant. 880 00:42:03,582 --> 00:42:04,415 Vino. 881 00:42:04,874 --> 00:42:05,665 În regulă. 882 00:42:06,124 --> 00:42:08,124 Dar te avertizez - mă întorc intră până la ora unu. 883 00:42:08,249 --> 00:42:10,374 Ho ho! Va fi destul timp pune-ne pe noi. 884 00:42:10,416 --> 00:42:11,374 [EPISCOPUL CHICOȘTE PENTRU EL ÎNȘI] 885 00:42:11,541 --> 00:42:12,832 Dar dumneavoastră, domnule Poole? 886 00:42:13,291 --> 00:42:14,832 Ei bine, dacă nu te superi, aș prefera să nu. 887 00:42:14,916 --> 00:42:17,166 [EPIscopul chicotește] E frică de handicapul nostru, nu? 888 00:42:17,249 --> 00:42:19,165 Nu, și nu sunt foarte predispus la mulțimi. 889 00:42:19,457 --> 00:42:20,915 Dacă o să ne jucăm în vagonul restaurant... 890 00:42:20,957 --> 00:42:22,832 Oh, va fi gol, omule. 891 00:42:23,291 --> 00:42:24,207 În afară de noi. 892 00:42:24,374 --> 00:42:25,249 Haide? 893 00:42:26,291 --> 00:42:27,124 Oh, bine. 894 00:42:27,207 --> 00:42:28,873 - Mă poți număra pe mine. - Splendid. 895 00:42:28,999 --> 00:42:30,874 [EPIscopul chicotește] - Să mergem! 896 00:42:31,791 --> 00:42:32,541 Ține minte... 897 00:42:32,916 --> 00:42:34,541 ... te muți când ne întoarcem. 898 00:42:35,082 --> 00:42:35,665 Da. 899 00:42:37,124 --> 00:42:37,874 Ora unu. 900 00:42:38,999 --> 00:42:39,624 Pardon. 901 00:42:40,124 --> 00:42:41,874 - Să fac paturile? - Da, te rog. 902 00:42:41,999 --> 00:42:42,665 Da. 903 00:42:44,624 --> 00:42:45,415 Acum, vino. 904 00:42:45,832 --> 00:42:47,207 Îți va plăcea când ajungem acolo. 905 00:42:47,707 --> 00:42:48,998 Sunt câțiva oameni veseli de treabă... 906 00:42:49,082 --> 00:42:50,790 ...dacă sunt vreun judecător al naturii umane. 907 00:42:50,916 --> 00:42:51,916 Le Cap Azur, domnule? 908 00:42:51,957 --> 00:42:53,915 Da, da, și, ăă, încă ceva whisky. 909 00:42:54,166 --> 00:42:56,082 - bine. - Nu pentru mine. 910 00:42:58,166 --> 00:43:02,666 [BĂRBAȚII PLĂMÂNĂ CÂND UMBLĂ PENTRU MAȘINĂ RESTAURANT] 911 00:43:17,582 --> 00:43:18,790 Ei bine, iată-ne, domnilor. 912 00:43:19,457 --> 00:43:21,082 Lasă-mă să văd, nu ți-am prins numele. 913 00:43:22,457 --> 00:43:23,290 ZURTA. 914 00:43:25,082 --> 00:43:26,665 Acesta este domnul Poole, din Londra. 915 00:43:27,082 --> 00:43:28,665 „The” Poole din Londra, de fapt! 916 00:43:29,041 --> 00:43:30,832 [EPISCOPUL RÂDE DE PROPRIA SA GUMĂ] 917 00:43:30,916 --> 00:43:35,166 Mă bucur să vă cunosc, „domnule Poole”. 918 00:43:35,541 --> 00:43:37,499 Și acesta este vechiul meu prieten drag, George Grant. 919 00:43:37,666 --> 00:43:38,624 Una dintre cele mai bune. 920 00:43:38,707 --> 00:43:39,748 - Ce mai faceţi? - Cum ai făcut? 921 00:43:39,791 --> 00:43:40,499 Ce mai faceţi? 922 00:43:40,666 --> 00:43:41,499 Ei bine, haideți, băieți. 923 00:43:41,832 --> 00:43:43,207 Nu vrei să stai jos... 924 00:43:43,999 --> 00:43:44,874 ...domnule Poole? 925 00:43:46,624 --> 00:43:48,999 Ah! Garconul. haide - les cartes. 926 00:43:49,624 --> 00:43:50,124 Voila, domnule. 927 00:43:50,207 --> 00:43:50,873 Iată-ne. 928 00:43:51,124 --> 00:43:52,040 Aici ești, George. 929 00:43:52,374 --> 00:43:53,374 Oh, corect-o. 930 00:43:53,541 --> 00:43:54,957 Une autre chaise, așa e. 931 00:43:56,707 --> 00:43:57,540 Ei bine... 932 00:43:57,832 --> 00:43:59,332 ...avem armele pentru ofensivă. 933 00:43:59,582 --> 00:44:01,123 Acum putem continua cu cearta. 934 00:44:03,374 --> 00:44:05,082 Mă scuzați o clipă, eu... 935 00:44:05,332 --> 00:44:06,707 ...am uitat ceva, am... 936 00:44:07,707 --> 00:44:08,373 am plecat... 937 00:44:08,666 --> 00:44:09,832 ...mi-am uitat banii. 938 00:44:09,916 --> 00:44:11,291 Ei bine, nu ai ajuns sa continui? 939 00:44:11,416 --> 00:44:14,082 Vă puteți baza pe MINE pentru a vă ajuta ai plecat, domnule Poole. 940 00:44:14,124 --> 00:44:14,790 Splendid. 941 00:44:15,207 --> 00:44:16,248 Acum, ce va fi? 942 00:44:17,124 --> 00:44:18,374 Jackpot-uri sau poker direct? 943 00:44:18,749 --> 00:44:20,665 - Poker direct, cred. - Da, cred că da. 944 00:44:20,749 --> 00:44:21,207 Ah. 945 00:44:21,291 --> 00:44:23,207 Ce... care va fi miza? 946 00:44:23,499 --> 00:44:24,999 Oh, nu știu, eh, o sută de franci? 947 00:44:25,041 --> 00:44:26,249 Ce spuneți, domnule Poole? 948 00:44:26,791 --> 00:44:27,999 Da... e în regulă. 949 00:44:28,082 --> 00:44:28,582 Sper. 950 00:44:28,666 --> 00:44:29,791 Și, eh, băieții se ocupă, nu? 951 00:44:29,832 --> 00:44:30,457 Da. 952 00:44:35,666 --> 00:44:36,291 Oh! 953 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 O, zic eu, asul de pică! 954 00:44:39,291 --> 00:44:40,916 [EPIscopul chicotește] Asta e ghinion! 955 00:44:41,124 --> 00:44:42,124 [ZURTA râde] 956 00:44:42,207 --> 00:44:44,582 [EPIscopul chicotește] Sărmanul bătrân Poole. 957 00:44:44,707 --> 00:44:46,582 - Perfect. - Afacerea ta, Poole. 958 00:44:51,166 --> 00:44:53,624 Știi, am așteptat cu nerăbdare la această călătorie de săptămâni. 959 00:44:54,624 --> 00:44:57,249 - Întotdeauna îmi place un joc de poker. - Ce este asta, domnule Poole? 960 00:44:57,624 --> 00:44:58,582 Pentru câștigurile tale? 961 00:44:59,291 --> 00:45:00,957 Câștiguri? Nu fi prost. 962 00:45:01,124 --> 00:45:02,332 Aceasta va fi noaptea MEA norocoasă. 963 00:45:02,707 --> 00:45:04,082 Ei bine, haide, hai să mergem mai departe. 964 00:45:04,666 --> 00:45:05,832 Care sunt penalitățile? 965 00:45:05,957 --> 00:45:07,998 O sută de franci pentru patru, nu crezi? 966 00:45:08,041 --> 00:45:08,999 Da, asta mă va ajuta. 967 00:45:09,416 --> 00:45:10,374 Oh, garcon! 968 00:45:12,082 --> 00:45:13,123 Ce ai de gând să bei, băieții? 969 00:45:13,249 --> 00:45:14,290 - Whisky? - Whisky, da. 970 00:45:14,332 --> 00:45:16,498 Ei bine, ce zici de vechea apă de foc? Da, asta mă va ajuta. 971 00:45:20,041 --> 00:45:20,832 Voi intra. 972 00:45:21,957 --> 00:45:24,790 - Garcon, hăă, whisky pentru patru, te rog. - Oui, domnule. 973 00:45:24,999 --> 00:45:26,749 Garcon, adu, adu o sticlă, vrei? 974 00:45:26,832 --> 00:45:27,332 Oui, domnule. 975 00:45:27,416 --> 00:45:29,874 - Poate la fel de bine să am o sticlă, cred. - Oh, ar trebui să spun asta. 976 00:45:32,124 --> 00:45:33,790 Ei bine, voi intra pentru o sută. 977 00:45:34,749 --> 00:45:35,665 Aici sunteți, domnule. 978 00:45:35,874 --> 00:45:37,665 Cred că vei găsi totul corect. 979 00:45:37,791 --> 00:45:38,582 În regulă. 980 00:45:39,332 --> 00:45:40,165 Lasă-l. 981 00:45:40,582 --> 00:45:41,457 Foarte bine, domnule. 982 00:45:45,374 --> 00:45:48,082 Și... la ce oră vei ia micul dejun, domnule? 983 00:45:48,874 --> 00:45:50,832 - Ora nouă. - Foarte bine, domnule. 984 00:45:52,082 --> 00:45:52,873 Noapte bună, domnule. 985 00:45:54,124 --> 00:45:54,874 Noapte bună. 986 00:45:55,499 --> 00:45:56,749 Voi face două sute... 987 00:45:58,791 --> 00:45:59,791 ...si cincizeci. 988 00:46:00,624 --> 00:46:01,999 Și, domnule Poole? 989 00:46:03,249 --> 00:46:03,957 Hm... 990 00:46:04,082 --> 00:46:04,915 ...si cincizeci. 991 00:46:06,249 --> 00:46:06,915 Am plecat. 992 00:46:08,832 --> 00:46:10,082 O sută nouăzeci și cinci. 993 00:46:11,957 --> 00:46:13,040 Da, în regulă. voi vedea. 994 00:46:13,957 --> 00:46:14,665 În regulă. 995 00:46:14,791 --> 00:46:15,624 Ce ai? 996 00:46:18,707 --> 00:46:20,582 Casa plina, de George! Ho! 997 00:46:21,041 --> 00:46:22,249 Ei bine, asta mă vede. 998 00:46:22,666 --> 00:46:23,457 Si eu. 999 00:46:23,666 --> 00:46:25,207 Ei bine, asta e încă o sută pe care ți-o datorez. 1000 00:46:26,957 --> 00:46:28,832 Ei bine, Domnul a iubit un dăruitor vesel. 1001 00:46:30,666 --> 00:46:32,457 Ați început bine seara, domnule Poole. 1002 00:46:32,541 --> 00:46:34,957 [ZURTA Își dresează Gâtul] Să sperăm că va pune capăt... 1003 00:46:35,374 --> 00:46:38,082 ...ca din fericire. Pot să iau nota mea înapoi? 1004 00:46:39,374 --> 00:46:40,290 Multumesc. 1005 00:46:43,874 --> 00:46:45,290 [McBane TUSE] 1006 00:47:09,082 --> 00:47:09,707 Nu. 1007 00:47:10,374 --> 00:47:13,207 voi deschide. Voi deschide pentru încă douăzeci și cinci. 1008 00:47:13,374 --> 00:47:15,165 Asta înseamnă cincizeci. Joacă pentru șaptezeci și cinci. 1009 00:47:15,249 --> 00:47:15,915 sunt înăuntru. 1010 00:47:15,999 --> 00:47:17,040 Și noi. 1011 00:47:17,166 --> 00:47:19,499 Eu zic, George, suntem cu o o grămadă de escroci! 1012 00:47:19,541 --> 00:47:20,332 [EPIscopul chicotește] 1013 00:47:20,707 --> 00:47:22,123 Vom face o sută cincizeci. 1014 00:47:50,249 --> 00:47:51,082 Crește-te. 1015 00:47:51,791 --> 00:47:52,916 Dumnezeule! 1016 00:47:53,249 --> 00:47:54,415 Al naibii de prost. 1017 00:47:56,207 --> 00:47:57,123 Și din nou. 1018 00:48:06,582 --> 00:48:07,457 Ce ai? 1019 00:48:08,332 --> 00:48:09,248 Patru regine. 1020 00:48:09,457 --> 00:48:10,415 DUMNEZEU in rai! 1021 00:48:11,707 --> 00:48:15,623 S-ar putea să fi știut... ai fi știut inca o poza decat mine. 1022 00:48:15,791 --> 00:48:17,249 Nu spuneți niciodată să muriți, domnule ZURTA. 1023 00:48:17,374 --> 00:48:18,832 Poate o vei primi mai târziu. 1024 00:48:41,249 --> 00:48:42,749 Ei bine, să vedem ce ai. 1025 00:48:50,832 --> 00:48:51,915 Ce, din nou!? 1026 00:48:52,874 --> 00:48:55,749 Dumnezeu! Știi, așa ceva chestia nu este umană! 1027 00:48:56,249 --> 00:48:57,749 Cine ți-a cerut să joci, oricum? 1028 00:48:57,749 --> 00:48:58,374 [EPIscopul chicotește] 1029 00:48:58,416 --> 00:48:59,624 Banii tăi, Poole. 1030 00:49:06,499 --> 00:49:07,790 [EPISCOPUL CÂNTĂ] 1031 00:49:07,957 --> 00:49:09,707 Bine, binevoitor! Uită-te la asta! 1032 00:49:09,957 --> 00:49:11,207 Nu am mai văzut așa ceva. Ho! 1033 00:49:11,374 --> 00:49:14,290 Oh, va trebui să-i spun bătrânului Charlie despre asta. [EPIscopul chicotește] 1034 00:49:20,999 --> 00:49:23,499 [EPIscopul chicotește] Vorbește despre norocul demonului! 1035 00:49:49,666 --> 00:49:51,374 Zece la unu. Asta e. 1036 00:49:51,749 --> 00:49:53,374 Iată cele două sute, Poole. 1037 00:49:53,707 --> 00:49:55,665 - Două sute pentru o culoare chintă, nu-i așa? - Da. 1038 00:49:55,791 --> 00:49:57,332 Da, aici sunt cele două sute ale mele. 1039 00:49:57,624 --> 00:49:58,207 Două. 1040 00:49:58,291 --> 00:50:00,499 Ei bine, n-am văzut niciodată nimic asa in tot puful meu! 1041 00:50:00,832 --> 00:50:01,748 Un diavol norocos. 1042 00:50:01,874 --> 00:50:03,707 Ce spun ei, „ghinion în cărți...” 1043 00:50:03,791 --> 00:50:05,707 „...sau norocos în dragoste”, oricare ar fi. 1044 00:50:05,832 --> 00:50:08,540 O încheiere foarte reușită a seară pentru tine, Poole, băiatul meu. 1045 00:50:08,832 --> 00:50:09,707 Ei bine, eu... 1046 00:50:09,916 --> 00:50:10,832 ...spun eu, uite aici... 1047 00:50:10,999 --> 00:50:12,124 ...nu am putea sa ne mai jucam putin? 1048 00:50:12,166 --> 00:50:12,666 Ce? 1049 00:50:12,749 --> 00:50:14,749 Vrei să ne mai acorzi puțin tu, ticălosule! 1050 00:50:14,791 --> 00:50:16,499 [EPIscopul chicotește] Nu eu 1051 00:50:16,791 --> 00:50:18,541 sunt obosit. Mă duc să dorm puțin. 1052 00:50:18,582 --> 00:50:21,582 Da, cred că am jucat destul, domnule Poole. 1053 00:50:21,999 --> 00:50:23,374 - Oh, da. - În regulă. 1054 00:50:23,916 --> 00:50:24,874 Pourboir - pentru chelner. 1055 00:50:24,916 --> 00:50:26,416 MERCI, domnule. MERCI. 1056 00:50:27,166 --> 00:50:28,207 Asta mă curăță. 1057 00:50:28,499 --> 00:50:30,540 Nu uitați de câștigurile dvs., domnule Poole. 1058 00:50:31,207 --> 00:50:32,373 Ce, uitându-și câștigurile!? 1059 00:50:32,499 --> 00:50:33,790 [BISHOP râde tare] 1060 00:50:34,416 --> 00:50:35,749 Trebuie să fie un multimilionar! 1061 00:50:35,791 --> 00:50:37,166 [ZURTA ȘI EPISCOPIUL râd]] Da. 1062 00:50:37,416 --> 00:50:38,624 Haide, domnule Poole. 1063 00:50:38,707 --> 00:50:39,998 Ai încredere în acel George, știi... 1064 00:50:40,166 --> 00:50:41,874 ...așteaptă până îi spun lui Charlie asta, vei vedea... 1065 00:50:41,957 --> 00:50:43,123 MERCI bien, domnule. 1066 00:50:44,707 --> 00:50:45,498 Oh! 1067 00:50:45,791 --> 00:50:47,499 - MERCI mult, domnule. - Vă rog. 1068 00:50:47,624 --> 00:50:49,832 - MERCI. - MERCI. MERCI mult, domnule. 1069 00:50:50,832 --> 00:50:54,748 [EPIscopul vorbește și chicotește] 1070 00:50:54,874 --> 00:50:56,874 - Ei bine, iată-ne. - Este destul de confortabil! 1071 00:50:58,666 --> 00:50:59,291 Ei bine... 1072 00:50:59,499 --> 00:51:02,124 ...Cred că ar fi mai bine să ne mulțumești pentru o seara foarte profitabila! 1073 00:51:02,916 --> 00:51:03,499 Da. 1074 00:51:04,207 --> 00:51:05,498 - Mulţumesc. - Nu face nimic. 1075 00:51:05,791 --> 00:51:07,999 Una din aceste nopți vom face ne răzbunăm! 1076 00:51:08,457 --> 00:51:10,207 Ce zici, domnule, ăă, ZURTA? 1077 00:51:10,374 --> 00:51:11,665 [ZURTA râde] Da. 1078 00:51:12,124 --> 00:51:13,665 Ne vom răzbuna. 1079 00:51:14,457 --> 00:51:15,915 Noapte bună... Domnule Poole. 1080 00:51:16,499 --> 00:51:17,374 Noapte bună. 1081 00:51:18,457 --> 00:51:19,873 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule Poole. 1082 00:51:20,041 --> 00:51:20,999 Ei bine, noapte bună, băieților. 1083 00:51:21,041 --> 00:51:23,291 [TOată lumea spune noapte bună UNUI ALȚELUI] 1084 00:51:23,416 --> 00:51:24,124 Oh, um... 1085 00:51:24,207 --> 00:51:26,498 ... vezi ca nimeni sa nu ma deranjeze inainte ora opt, vrei. 1086 00:51:26,541 --> 00:51:28,499 Ora opt, domnule? Foarte bine, domnule. 1087 00:51:28,957 --> 00:51:30,957 - Noapte bună. - Noapte bună, noapte bună. 1088 00:51:31,207 --> 00:51:32,332 Ei bine, noapte bună, domnule ZURTA. 1089 00:51:32,332 --> 00:51:33,665 Ei, noapte buna, domnule, um--- 1090 00:51:33,707 --> 00:51:34,998 - Episcop. - Episcop, Episcop. 1091 00:51:35,041 --> 00:51:36,999 Da, Episcop după nume, dar nu prin fire! 1092 00:51:37,124 --> 00:51:39,290 [EPISCOPUL ȘI ZURTA râd] 1093 00:51:40,999 --> 00:51:41,790 ce faci? 1094 00:51:42,457 --> 00:51:43,373 Uite aici, Grant... 1095 00:51:43,624 --> 00:51:44,915 ...nu am de gând să ies. 1096 00:51:45,416 --> 00:51:47,332 - Nu se dovedește?! - Nu, eu... 1097 00:51:47,707 --> 00:51:49,332 Eu... nu pot. 1098 00:51:49,832 --> 00:51:50,790 Dar, aceasta este limita! 1099 00:51:51,082 --> 00:51:53,290 Ai făcut un târg cu mine și va trebui să te ții de asta. 1100 00:51:53,749 --> 00:51:54,582 Dar, nu pot. 1101 00:51:55,124 --> 00:51:56,374 - Îmi pare rău. - Scuze?! 1102 00:51:56,499 --> 00:51:58,249 Se pare că „îmi pare rău” este un scuza pentru orice. 1103 00:51:58,332 --> 00:51:58,873 Ei bine, nu este. 1104 00:51:59,124 --> 00:51:59,957 Continuă - dă-te din drum. 1105 00:51:59,999 --> 00:52:00,665 Uite aici... 1106 00:52:00,707 --> 00:52:02,165 ...nu mă-ascultă-mă, eu... 1107 00:52:02,207 --> 00:52:03,332 ...Pot să explic totul. 1108 00:52:03,707 --> 00:52:04,832 Nu știi ce faci! 1109 00:52:04,916 --> 00:52:05,666 nu-i asa? 1110 00:52:07,332 --> 00:52:08,290 Știu ce fac. 1111 00:52:08,374 --> 00:52:09,499 Te scot afară. 1112 00:52:09,582 --> 00:52:10,707 Oh, nu, uite aici! Ascultă la mine, te rog... 1113 00:52:10,749 --> 00:52:12,040 ...nu face asta. Nu înțelegi! 1114 00:52:12,124 --> 00:52:13,124 Nu știi ce înseamnă asta... 1115 00:52:13,124 --> 00:52:15,249 ...pentru mine înseamnă totul - TOTUL! 1116 00:52:15,332 --> 00:52:15,790 Oh, eu... 1117 00:52:15,957 --> 00:52:17,332 ...Știu că ai secretul tău... 1118 00:52:17,374 --> 00:52:18,374 ...dar si eu il am pe al meu... 1119 00:52:18,416 --> 00:52:20,374 nu-mi pasă secretele tale - haide! 1120 00:52:20,416 --> 00:52:21,707 [POOLE SHOUTS] 1121 00:52:25,291 --> 00:52:29,791 [SUNETE DE LUPTE] 1122 00:52:34,707 --> 00:52:36,540 Nu poți face nimic cât timp Grant e acolo. 1123 00:52:36,749 --> 00:52:37,915 Nu vă faceți griji. 1124 00:52:38,332 --> 00:52:40,748 Îl voi convinge să vină afară să vorbesc cu tine... 1125 00:52:41,166 --> 00:52:42,499 ...în timp ce vorbesc... 1126 00:52:43,249 --> 00:52:44,457 ... domnului Poole. 1127 00:52:44,499 --> 00:52:46,790 [FLUIERURI DE TREN] 1128 00:53:02,749 --> 00:53:03,832 E mort? 1129 00:53:05,166 --> 00:53:06,832 - Nu. - Nu? 1130 00:53:07,207 --> 00:53:10,707 În orice caz... asta e treaba lui. [ZURTA GIVES A SHORT LAUGH] 1131 00:53:11,916 --> 00:53:14,957 Vom avea o Vorbește puțin, domnule Poole. 1132 00:53:15,707 --> 00:53:17,248 ZURTA... tu--- 1133 00:53:22,541 --> 00:53:26,999 Și apoi te duci pentru o vacanță lungă. 1134 00:53:27,082 --> 00:53:27,998 [ZURTA MAKES A WHISTLING SOUND] 1135 00:53:32,707 --> 00:53:34,540 Îți amintești când poza a fost furata? 1136 00:53:36,207 --> 00:53:36,665 Ei bine... 1137 00:53:37,041 --> 00:53:38,457 ...my buyer didn't take it. 1138 00:53:39,291 --> 00:53:40,457 Înțeleg. 1139 00:53:42,541 --> 00:53:44,291 Ți-am spus că m-a plătit... 1140 00:53:45,124 --> 00:53:45,957 ... ei bine, nu a făcut-o. 1141 00:53:46,082 --> 00:53:46,665 Oh, dar... 1142 00:53:46,916 --> 00:53:47,791 ...dar apoi am auzit... 1143 00:53:47,916 --> 00:53:48,957 ... era cineva care era pregătit... 1144 00:53:48,957 --> 00:53:49,957 ...sa-l iau la Roma... 1145 00:53:50,666 --> 00:53:51,791 ...dacă l-ar livra. 1146 00:53:52,124 --> 00:53:54,124 Continuă, continuă. 1147 00:53:54,499 --> 00:53:56,374 Oh, ai fi primit partea ta, bine! 1148 00:53:57,291 --> 00:53:58,374 Îți jur că ai face-o! 1149 00:53:58,541 --> 00:53:59,082 eu... 1150 00:53:59,791 --> 00:54:01,541 ... menit să-l trimit tu, din Roma. 1151 00:54:01,666 --> 00:54:02,457 Mmm hmm. 1152 00:54:02,624 --> 00:54:03,832 Înțeleg. 1153 00:54:03,916 --> 00:54:04,582 Oh, dar... 1154 00:54:05,541 --> 00:54:06,332 ...eu eu... 1155 00:54:06,582 --> 00:54:08,165 ... pot să-ți spun numele bărbatului! 1156 00:54:08,707 --> 00:54:09,498 Da, eh... 1157 00:54:10,791 --> 00:54:11,749 ...sau nu stiu... 1158 00:54:12,541 --> 00:54:13,207 ...ei bine, poți... 1159 00:54:13,249 --> 00:54:14,540 ...poți lua duba Dyck. 1160 00:54:15,082 --> 00:54:16,123 Nu vreau! 1161 00:54:16,624 --> 00:54:18,540 Poți să-mi iei partea mea și Van--- 1162 00:54:18,666 --> 00:54:19,374 Aici! 1163 00:54:26,957 --> 00:54:27,873 [POOLE DĂ UN PIC SCHIMB] 1164 00:54:32,541 --> 00:54:33,291 Oh, dar... 1165 00:54:33,416 --> 00:54:34,707 ... trebuie să fie o greșeală. 1166 00:54:35,582 --> 00:54:36,873 Acesta nu este cazul meu. 1167 00:54:37,291 --> 00:54:38,249 ce--- 1168 00:54:46,416 --> 00:54:47,374 Ei bine? 1169 00:54:47,832 --> 00:54:49,373 Îți voi găsi. 1170 00:54:49,582 --> 00:54:50,915 Jur că voi face. 1171 00:54:51,707 --> 00:54:53,498 Trebuie să fie undeva în tren. 1172 00:54:53,874 --> 00:54:54,540 Aici... 1173 00:54:55,041 --> 00:54:56,207 ... ia-mi câștigurile. 1174 00:54:58,124 --> 00:54:59,207 Ia lotul. 1175 00:54:59,749 --> 00:55:00,832 Asta e tot? 1176 00:55:01,041 --> 00:55:01,791 Da. 1177 00:55:03,332 --> 00:55:04,415 Bine. 1178 00:55:05,457 --> 00:55:08,623 [POOLE DĂ UN NERVOS, râs slab] 1179 00:55:09,791 --> 00:55:10,832 [ZURTA râde] 1180 00:55:14,957 --> 00:55:16,248 [POOLE ESTE UN SUNET ÎNSPERIAT] 1181 00:55:28,082 --> 00:55:30,873 Ai nevoie de vacanță... mare... 1182 00:55:31,707 --> 00:55:32,915 ...prietenul meu. 1183 00:55:34,166 --> 00:55:35,582 [ZURTA râde] 1184 00:55:35,707 --> 00:55:37,498 [POOLE SE HOCHETE DE FRICĂ] 1185 00:55:40,582 --> 00:55:45,082 [POOLE GEMEȘTE ȘI SPLITĂ CUM ESTE înjunghiat] 1186 00:56:00,124 --> 00:56:01,624 [ZURTA expiră zgomotos] 1187 00:56:07,374 --> 00:56:09,374 - E mort? - Mmm hmm. 1188 00:56:09,749 --> 00:56:11,374 A încercat să folosească un cuțit. 1189 00:56:12,124 --> 00:56:13,165 L-am folosit! 1190 00:56:13,416 --> 00:56:14,207 Și Grant? 1191 00:56:14,416 --> 00:56:15,082 Mmm... 1192 00:56:15,916 --> 00:56:19,207 ... are doar somn. Sa întâmplat înainte să intru eu. 1193 00:56:19,749 --> 00:56:22,915 Trebuie să fi avut un... uşoară argumentare. 1194 00:56:24,249 --> 00:56:25,207 De ce o faci? 1195 00:56:25,916 --> 00:56:26,999 Trebuie să fi fost supărat?! 1196 00:56:27,082 --> 00:56:28,082 Nu. 1197 00:56:28,207 --> 00:56:29,873 Doar enervat. 1198 00:56:31,541 --> 00:56:33,666 Și ce sunt în numele lui Dumnezeu facem acum? 1199 00:56:34,541 --> 00:56:35,457 iti arat. 1200 00:56:35,707 --> 00:56:36,623 Haide. 1201 00:56:37,874 --> 00:56:38,665 Nu, nu poți! 1202 00:56:39,957 --> 00:56:41,082 Haide - ajutor! 1203 00:56:50,707 --> 00:56:52,082 Încetinim. 1204 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 Este o stație! 1205 00:57:10,791 --> 00:57:14,332 [SUNET DE DISCUȚIE ÎN FRANCEZĂ PE PLATFORMĂ] 1206 00:57:16,832 --> 00:57:18,332 Nu-l poți lăsa așa. 1207 00:57:19,124 --> 00:57:19,999 Nu? 1208 00:57:34,582 --> 00:57:37,040 Noapte bună... iubito! 1209 00:57:47,541 --> 00:57:49,207 [ZURTA expiră zgomotos] 1210 00:57:52,624 --> 00:57:54,374 [FLUIERURI DE TREN] 1211 00:57:58,249 --> 00:58:02,457 [Zgomotul TRENULUI TRAGE AFĂRĂ DIN STĂȚIE] 1212 00:58:07,624 --> 00:58:10,749 [Bătând în uşă] 1213 00:58:13,582 --> 00:58:15,748 - Cine e acolo? - Sunt Tony. 1214 00:58:16,041 --> 00:58:17,166 Deschide usa. 1215 00:58:21,791 --> 00:58:22,874 Repede! 1216 00:58:28,999 --> 00:58:30,499 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1217 00:58:30,624 --> 00:58:32,499 Goldie... Sunt într-un blocaj. 1218 00:58:35,082 --> 00:58:37,540 [Sforăit puternic] 1219 01:00:20,291 --> 01:00:21,374 George? 1220 01:00:21,749 --> 01:00:23,499 [GEORGE geme] 1221 01:00:24,999 --> 01:00:26,457 George! 1222 01:00:27,749 --> 01:00:29,790 - Oh! - Ce s-a întâmplat? 1223 01:00:30,916 --> 01:00:32,457 E acel tip, Poole... 1224 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 - ... lovește-mă. - Poole? 1225 01:00:35,332 --> 01:00:37,082 Da, încercam să-l scot afară. 1226 01:00:37,957 --> 01:00:39,457 M-a lovit cu ceva. 1227 01:00:39,707 --> 01:00:40,915 Am stat întins aici. 1228 01:00:41,374 --> 01:00:42,915 Dar de ce a făcut-o? 1229 01:00:43,499 --> 01:00:44,540 Nu stiu. 1230 01:00:45,416 --> 01:00:47,374 We-we were having an argument, I--- 1231 01:00:58,416 --> 01:00:59,707 Oh! 1232 01:01:06,624 --> 01:01:07,624 Înjunghiat! 1233 01:01:07,832 --> 01:01:09,623 Oh, ce oribil! 1234 01:01:10,457 --> 01:01:12,748 Oh! De ce m-ai târât în ​​asta? 1235 01:01:12,999 --> 01:01:13,957 Trebuie să pleci. 1236 01:01:14,082 --> 01:01:14,998 Grabă. 1237 01:01:15,374 --> 01:01:17,499 Oh, nu fi prost! Știi că nu pot merge! 1238 01:01:17,541 --> 01:01:18,499 Ascultă la mine. 1239 01:01:19,707 --> 01:01:22,373 Nu are sens în noi doi fiind amestecat în asta. 1240 01:01:25,332 --> 01:01:26,582 [MRS MAXED SOBS] 1241 01:01:28,749 --> 01:01:32,249 [DOAMNA MAXED SHICULE CU VOILE] 1242 01:01:32,624 --> 01:01:33,499 Haide. 1243 01:01:34,999 --> 01:01:37,999 - Oh, nu pot! - Trebuie să vă! 1244 01:01:42,457 --> 01:01:43,707 O să fie bine. 1245 01:01:44,541 --> 01:01:45,457 Nu vă faceți griji. 1246 01:01:47,541 --> 01:01:48,707 Lasă-mă pe mine. 1247 01:01:54,374 --> 01:01:55,540 [STEWARD TALKS IN FRENCH] 1248 01:01:55,582 --> 01:01:57,540 Oh, eu, eu, mă descurc. 1249 01:02:04,166 --> 01:02:05,791 Dar, doamnă, o veți rupe. 1250 01:02:06,041 --> 01:02:07,624 Ar fi bine să fie deschisă ușa. 1251 01:02:07,707 --> 01:02:08,957 [Bătând în uşă] 1252 01:02:09,249 --> 01:02:10,165 Cine este? 1253 01:02:10,207 --> 01:02:14,165 [STEWARD SI DOAMNA MAXED Vorbesc în afara ușii] 1254 01:02:14,457 --> 01:02:15,498 Stai un minut. 1255 01:02:16,624 --> 01:02:18,207 Dar doamnă, o vei strica. 1256 01:02:18,332 --> 01:02:20,207 - Am o cheie. - Oh, nu, nu trebuie! 1257 01:02:20,291 --> 01:02:21,166 ce vrei? 1258 01:02:21,332 --> 01:02:23,123 [STEWARD] „Doar pentru o clipă, te rog.” 1259 01:02:24,957 --> 01:02:27,915 Când madame pleacă, fusta ei a fost prins în uşă. 1260 01:02:28,082 --> 01:02:30,415 Oh, e... e în regulă acum, multumesc. 1261 01:02:30,666 --> 01:02:32,624 - Noapte bună. - Bonsoir, doamnă. 1262 01:02:32,749 --> 01:02:34,957 - Bonsoir, domnule. - Noapte bună, mulțumesc. 1263 01:02:35,082 --> 01:02:36,248 MERCI, domnule. 1264 01:02:36,457 --> 01:02:37,873 Pf! 1265 01:02:37,916 --> 01:02:38,791 [STEWARD VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1266 01:02:38,999 --> 01:02:40,457 Nu te deranja. [Doamna Maxted strigă] 1267 01:02:41,457 --> 01:02:43,040 Serviciu de aur, domnule. 1268 01:02:44,666 --> 01:02:45,374 Acolo! 1269 01:02:45,499 --> 01:02:47,624 E mai bine, nu-i așa, domnule? 1270 01:02:47,874 --> 01:02:49,624 [Zoot în timp ce cuțitul lovește podeaua] 1271 01:02:59,541 --> 01:03:01,582 El este ucis?! Da? 1272 01:03:01,957 --> 01:03:02,915 Da, știu. 1273 01:03:02,999 --> 01:03:04,290 Dar pot să explic, este... 1274 01:03:04,374 --> 01:03:05,499 ...e destul de simplu. 1275 01:03:05,624 --> 01:03:07,374 - 1, o să-ți spun despre asta--- - Scuzați, domnule. 1276 01:03:07,541 --> 01:03:10,499 Va fi necesar pentru mine trimite după Chef de Train. 1277 01:03:10,916 --> 01:03:11,999 Oh, bine. 1278 01:03:12,916 --> 01:03:14,541 Dar această doamnă - n-o vei dori. 1279 01:03:14,541 --> 01:03:15,999 Se poate întoarce la ea compartiment, nu-i așa? 1280 01:03:16,041 --> 01:03:17,582 Când șeful de tren... 1281 01:03:17,707 --> 01:03:18,832 ... sosește. 1282 01:03:19,416 --> 01:03:20,832 Vom fi cu toții chestionați. 1283 01:03:21,249 --> 01:03:22,832 Asta va fi diavolul unei slujbe. 1284 01:03:22,999 --> 01:03:23,749 Da. 1285 01:03:24,666 --> 01:03:26,707 Ar fi bine să te întorci direct la propriul tau compartiment... 1286 01:03:26,749 --> 01:03:28,624 ... și acționează ca și cum nimic se întâmplase. 1287 01:03:29,791 --> 01:03:30,707 Nu e chiar atât de ușor. 1288 01:03:30,749 --> 01:03:32,707 Oh, trage-te la loc, Tony! 1289 01:03:32,791 --> 01:03:34,207 Pentru noi doi. 1290 01:03:35,499 --> 01:03:36,749 Vrei să spui că mergi să stea lângă mine?! 1291 01:03:36,791 --> 01:03:37,499 Da. 1292 01:03:40,332 --> 01:03:41,623 Ar fi bine să pleci acum. 1293 01:03:48,374 --> 01:03:49,249 Grăbește-te acum. 1294 01:03:49,416 --> 01:03:51,707 Și amintiți-vă - nu știți orice despre asta. 1295 01:04:02,082 --> 01:04:06,582 [STEWARDS AND CHEF DE TRAIN VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 1296 01:04:17,707 --> 01:04:20,290 [DIRIGERUL ÎL TRIMITE PE STEWARD PENTRU A-L PRIMI pe DOMNUL JOLIF] 1297 01:04:20,499 --> 01:04:21,665 Cine este domnul JOLIF? 1298 01:04:21,666 --> 01:04:23,999 Domnule JOLIF - acesta este seful politiei. 1299 01:04:24,166 --> 01:04:26,166 [ȘEF DE TRAIN VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1300 01:04:30,666 --> 01:04:31,957 [MR. JOLIF] „Intră!” 1301 01:04:32,749 --> 01:04:33,499 Scuze, domnule... 1302 01:04:33,499 --> 01:04:35,165 [STEWARD VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1303 01:04:35,207 --> 01:04:35,790 Crima? 1304 01:04:35,832 --> 01:04:40,332 [STEWARDUL ȘI DOMNUL JOLIF VORBEȘTE RAPID ÎN FRANCEZĂ] 1305 01:04:46,791 --> 01:04:48,999 - Vin imediat. - MULȚUMESC, domnule. 1306 01:05:01,874 --> 01:05:06,374 [TRENUL FRÂNE PENTRU OPRIRE] 1307 01:05:10,499 --> 01:05:11,749 Andiamo! 1308 01:05:14,916 --> 01:05:19,416 [POLIȚIA ȘI STEWARDUL DISCUȚIE ÎN ITALIANĂ] 1309 01:05:22,957 --> 01:05:24,623 [FLUIERURI DE TREN] 1310 01:05:26,499 --> 01:05:30,999 [TRERENUL TREBUIE CÂND CREȘTE VITEZĂ] 1311 01:05:39,166 --> 01:05:40,874 Dar era la fel de surprins și îngrozit... 1312 01:05:40,874 --> 01:05:42,457 ...cum eram când a văzut cadavrul! 1313 01:05:42,582 --> 01:05:45,665 Și totuși ai făcut pași pentru a asigura tăcerea. 1314 01:05:45,874 --> 01:05:47,499 Am explicat deja de ce! 1315 01:05:47,541 --> 01:05:50,499 Poate că mortul a avut ai descoperit intriga asta a ta? 1316 01:05:50,541 --> 01:05:52,541 Și singurul remediu a fost să-l reducă la tăcere! 1317 01:05:52,582 --> 01:05:53,623 E ridicol. 1318 01:05:53,749 --> 01:05:54,040 Huh. 1319 01:05:54,166 --> 01:05:55,957 De ce, eu, nici măcar nu l-am întâlnit om înainte de azi. 1320 01:05:56,041 --> 01:05:57,624 Și totuși i-ai făcut cunoștință cu... 1321 01:05:57,624 --> 01:06:00,124 - ...prietene, Episcop, ca un coleg. - Bineînțeles că am făcut-o! 1322 01:06:00,249 --> 01:06:02,665 Asta pentru a evita scandalul - nu era adevarat! 1323 01:06:02,832 --> 01:06:05,290 L-am întrebat pe celălalt membri ai micii tale partide. 1324 01:06:05,457 --> 01:06:09,082 Bărbații - Rentzi și ZURTA - declară că l-au întâlnit pe Poole pentru... 1325 01:06:09,124 --> 01:06:10,915 ...prima dată la masa de cărți. 1326 01:06:10,999 --> 01:06:11,957 Da, este adevărat, dar... 1327 01:06:11,999 --> 01:06:14,165 - ...nu poti intelege--- - Și TU - tu singur... 1328 01:06:14,332 --> 01:06:16,165 ... îl mai întâlnise pe Poole. 1329 01:06:27,749 --> 01:06:28,832 Vei recunoaște... 1330 01:06:29,166 --> 01:06:31,166 ... că povestea ta este puțin probabilă. 1331 01:06:31,249 --> 01:06:32,290 Dar este adevărul! 1332 01:06:32,416 --> 01:06:33,499 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, omule... 1333 01:06:33,541 --> 01:06:34,791 ...ti-am spus deja! 1334 01:06:35,207 --> 01:06:36,373 Poole a spus... 1335 01:06:36,624 --> 01:06:37,915 ...că a fost vineri... 1336 01:06:39,916 --> 01:06:41,541 Că i-a fost frică de ceva! 1337 01:06:41,874 --> 01:06:43,290 Și de aceea... 1338 01:06:43,291 --> 01:06:47,791 [Zgomotul trenului se menține Îl întrerupe pe GEORGE] 1339 01:06:49,832 --> 01:06:51,582 Încerc să-ți spun asta Poole a spus că a fost... 1340 01:06:51,624 --> 01:06:52,999 ... speriat de ceva, si de aceea... 1341 01:06:53,082 --> 01:06:54,623 ...de aceea a mers după mine cand, cand am incercat... 1342 01:06:54,707 --> 01:06:55,540 ...sa-l scoatem afara. 1343 01:06:55,624 --> 01:06:56,707 Și ai dovada asta? 1344 01:06:56,916 --> 01:06:59,166 Din nou... Am doar cuvântul tău pentru asta. 1345 01:06:59,207 --> 01:07:01,332 Bineînțeles că nu am nicio dovadă... Eram inconștient, eram... 1346 01:07:01,416 --> 01:07:02,749 - ...a fost lovit în cap. Cum--- - Vei fi ținut... 1347 01:07:02,791 --> 01:07:04,666 ...under observation, until ajungem la Roma. 1348 01:07:04,749 --> 01:07:05,790 Nu ne vei aresta?! 1349 01:07:05,832 --> 01:07:07,207 Asta nu este pentru mine să decid. 1350 01:07:07,249 --> 01:07:07,915 Oh, dar... 1351 01:07:08,332 --> 01:07:09,915 ...but if there's any kind of trial... 1352 01:07:10,166 --> 01:07:11,916 ...adica totul va iesi! 1353 01:07:12,291 --> 01:07:13,832 Sigur o poți lăsa pe această doamnă să plece? 1354 01:07:14,124 --> 01:07:16,540 - Dacă soțul ei a aflat despre asta... - Unfortunately, Monsieur... 1355 01:07:16,749 --> 01:07:18,540 ...I am not a divorce lawyer. 1356 01:07:18,666 --> 01:07:21,082 Sunt doar un oficial de poliție. 1357 01:07:22,332 --> 01:07:24,873 Veți fi predați amândoi autorităţile, la Roma. 1358 01:07:24,916 --> 01:07:25,832 Oh, te rog! 1359 01:07:25,916 --> 01:07:30,416 [MONSIEUR JOLIF ȘI POLIȚIE VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ] 1360 01:07:37,582 --> 01:07:39,582 Renumitul șef de la Surete... 1361 01:07:39,707 --> 01:07:42,498 ...este ceea ce tu numesti "latrat sus în copacul greșit”. 1362 01:07:43,499 --> 01:07:45,290 Este cel mai satisfăcător. 1363 01:07:45,374 --> 01:07:47,415 Da, mai ales pentru asta bietul diavol, Grant. 1364 01:07:48,332 --> 01:07:50,207 Probabil că Jolif îl face pe grătar în acest moment. 1365 01:07:51,166 --> 01:07:52,749 Îți merită mult... 1366 01:07:52,916 --> 01:07:54,749 ...acea inimă tandră a ta. 1367 01:07:56,416 --> 01:07:57,916 Ei bine, nu pot să nu mă gândesc la el. 1368 01:07:58,916 --> 01:08:01,041 Și despre ASTA Marvelle, hmm? 1369 01:08:01,249 --> 01:08:03,040 Aici, asta nu are nimic a face cu tine! 1370 01:08:03,999 --> 01:08:05,040 O vedetă de film! 1371 01:08:05,374 --> 01:08:07,332 Zbori sus, prietene. 1372 01:08:07,749 --> 01:08:09,165 Oh, am cunoscut-o de ani de zile. 1373 01:08:09,874 --> 01:08:10,832 Nu am mai văzut-o de ani de zile. 1374 01:08:10,874 --> 01:08:12,457 Nici măcar nu o cunoșteam era în tren. 1375 01:08:12,666 --> 01:08:15,124 Fără îndoială că este atât de fermecător doamna care are... 1376 01:08:15,166 --> 01:08:17,249 ...te-a făcut atât de dificil. 1377 01:08:17,749 --> 01:08:18,790 Oh, Mills! 1378 01:08:19,332 --> 01:08:19,748 domnule? 1379 01:08:19,874 --> 01:08:22,957 - Ar fi bine să mergi și să comanzi micul dejun. - O, foarte bine, domnule. 1380 01:08:27,082 --> 01:08:28,915 Da, nu trebuie să te deranjezi despre acel caz. 1381 01:08:29,041 --> 01:08:31,374 Oh, dar aveam de gând să citesc acel discurs la micul dejun, domnule. 1382 01:08:31,457 --> 01:08:32,373 Ei bine, NU! 1383 01:08:32,499 --> 01:08:35,124 Oh, în cazul ăsta o voi face Treci peste asta până... 1384 01:08:35,249 --> 01:08:35,957 ... uh... 1385 01:08:39,832 --> 01:08:40,915 ...Domnule McBane! 1386 01:08:41,791 --> 01:08:42,624 Bine? 1387 01:08:42,999 --> 01:08:44,624 Ei bine, acesta nu este cazul meu. 1388 01:08:45,582 --> 01:08:47,207 - Ce vrei să spui, nu e cazul tău? - Ei bine, nu este, domnule. 1389 01:08:47,249 --> 01:08:48,915 Acestea sunt doar câteva lucrări ciudate. 1390 01:08:49,499 --> 01:08:51,290 Tu... prostule gafoase! 1391 01:08:52,291 --> 01:08:53,791 Pentru ce crezi că te plătesc? 1392 01:08:53,874 --> 01:08:55,040 Ei bine, îmi pare rău, domnule, dar eu... 1393 01:08:55,082 --> 01:08:57,040 - ... l-am avut cu mine în vagonul restaurant aseară... - Taci! 1394 01:08:57,791 --> 01:08:58,499 Oh! 1395 01:08:58,666 --> 01:09:00,666 Erau niște bărbați care se jucau cărți la masa următoare. 1396 01:09:00,707 --> 01:09:01,957 - Poate că mi-au luat... - Păi? 1397 01:09:02,791 --> 01:09:03,916 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1398 01:09:03,957 --> 01:09:06,123 Ei bine, cred că ar fi mai bine să văd controlerul a trenului despre asta, domnule. 1399 01:09:06,166 --> 01:09:07,082 Ar fi mai bine. 1400 01:09:07,957 --> 01:09:10,373 - Îmi pare extrem de rău, domnule... - Oh, ieși din asta! 1401 01:09:10,416 --> 01:09:11,041 Da, domnule. 1402 01:09:12,041 --> 01:09:12,916 Oh, Mills! 1403 01:09:12,999 --> 01:09:13,582 Da, domnule? 1404 01:09:14,499 --> 01:09:16,290 - Comandă-mi un grapefruit pentru micul dejun, vrei? 1405 01:09:16,374 --> 01:09:17,207 Da, domnule. 1406 01:09:19,124 --> 01:09:20,999 Ne scufundăm sau înotăm împreună. 1407 01:09:23,749 --> 01:09:24,915 trec sub... 1408 01:09:25,624 --> 01:09:26,707 ... mergi sub. 1409 01:09:28,291 --> 01:09:30,374 Poate ai uitat ceva, eh... 1410 01:09:30,582 --> 01:09:32,582 ...obiectul călătoriei noastre. 1411 01:09:33,416 --> 01:09:34,249 Ce-i asta? 1412 01:09:35,541 --> 01:09:36,624 Van Dyck. 1413 01:09:37,457 --> 01:09:39,373 Nu vei fi suficient de prost ca du-te după asta acum, tu? 1414 01:09:39,416 --> 01:09:40,041 De ce nu? 1415 01:09:40,207 --> 01:09:41,915 O consider proprietatea mea. 1416 01:09:42,874 --> 01:09:44,957 Cred că răposatul nostru prieten a spus... 1417 01:09:45,874 --> 01:09:49,124 ... că cineva i-a luat-o pe a lui servieta din greseala. 1418 01:09:49,832 --> 01:09:51,040 Acum, mă întreb... 1419 01:09:51,832 --> 01:09:52,707 Scuză-mă. 1420 01:09:52,749 --> 01:09:54,290 [CONTROLLER AL TRENILOR DISCUȚII ÎN FRANCEZĂ] 1421 01:09:54,416 --> 01:09:57,291 Imi puteti spune daca are cineva întrebat despre o servietă? 1422 01:09:57,374 --> 01:09:58,707 O servieta? 1423 01:09:58,791 --> 01:10:01,082 Da, am luat-o pe cea greșită greseala aseara. 1424 01:10:01,082 --> 01:10:02,373 Sunt sigur că a fost aici. 1425 01:10:02,416 --> 01:10:05,207 Ei bine, nimeni nu a vorbit despre asta, domnule. 1426 01:10:05,249 --> 01:10:05,999 Ei bine... 1427 01:10:06,082 --> 01:10:07,748 ...ei bine, cineva trebuie să-l aibă pe al meu. 1428 01:10:07,999 --> 01:10:09,290 Daca se intreaba cineva... 1429 01:10:09,416 --> 01:10:12,374 ...cazul este la domnul McBane compartiment. Numărul șapte. 1430 01:10:12,499 --> 01:10:14,540 - Sunt secretara lui, Mills este numele meu. - Oh. 1431 01:10:14,666 --> 01:10:16,207 Și domnul McBane va fi de-a lungul unui minut. 1432 01:10:16,332 --> 01:10:17,915 Oh. Garcon! 1433 01:10:18,166 --> 01:10:22,457 [CONTROLOR ȘI OSPATAR VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 1434 01:10:25,624 --> 01:10:27,165 Asta e un pic de noroc. 1435 01:10:27,457 --> 01:10:30,457 Veți rămâne aici și vă veți păstra ochii deschisi pentru asta... 1436 01:10:30,749 --> 01:10:32,124 ...domnule McBane. 1437 01:10:44,832 --> 01:10:46,457 Am o teorie despre acest caz. 1438 01:10:46,582 --> 01:10:47,498 Serios? 1439 01:10:48,124 --> 01:10:50,374 Decedatul nu a fost ucis deloc! 1440 01:10:50,749 --> 01:10:53,374 Oh, dar vă asigur, domnule! 1441 01:10:53,666 --> 01:10:55,999 A fost un caz de sinucidere. 1442 01:10:56,332 --> 01:10:58,623 Acum, asta este foarte original. 1443 01:10:58,916 --> 01:11:01,457 - Dar de ce sinucidere? - Conștiința. 1444 01:11:01,874 --> 01:11:03,665 „Conștiința face lașii dintre noi toți”. 1445 01:11:03,707 --> 01:11:05,498 - Uh, scuze? - Shakespeare. 1446 01:11:05,999 --> 01:11:06,999 Știi, eh... 1447 01:11:07,124 --> 01:11:08,124 ... bardul din Avon. 1448 01:11:08,332 --> 01:11:09,623 Lebada lui... 1449 01:11:09,916 --> 01:11:10,957 ... ei bine, Shakespeare. 1450 01:11:10,999 --> 01:11:12,624 O, Shakespeare! 1451 01:11:12,749 --> 01:11:13,540 Acum... 1452 01:11:14,832 --> 01:11:15,915 ...punctul numărul unu. 1453 01:11:16,999 --> 01:11:17,915 Decedatul... 1454 01:11:17,957 --> 01:11:19,957 ... tocmai câștigase foarte mult la cărți. 1455 01:11:20,666 --> 01:11:21,541 De ce? 1456 01:11:21,916 --> 01:11:23,624 Pentru că a manipulat haita. 1457 01:11:24,166 --> 01:11:26,082 - A trucat pachetul? - Da. 1458 01:11:26,582 --> 01:11:27,957 Va avea un, um... 1459 01:11:28,124 --> 01:11:29,207 ...avec les cartes. 1460 01:11:30,082 --> 01:11:31,332 Știi - mai bine. 1461 01:11:31,457 --> 01:11:34,623 [STEWARD AND MONSIEUR JOLIF VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 1462 01:11:34,874 --> 01:11:35,874 Vezi? 1463 01:11:36,166 --> 01:11:37,874 Avea pachete duplicate cu el. 1464 01:11:37,999 --> 01:11:39,082 Toate o fac. 1465 01:11:39,582 --> 01:11:41,707 De aceea a purtat servieta. 1466 01:11:42,082 --> 01:11:43,248 Servietă? 1467 01:11:43,457 --> 01:11:44,707 Oui, portmanteau mic. 1468 01:11:44,999 --> 01:11:46,207 Servietă. 1469 01:11:47,166 --> 01:11:48,791 OH! Oui, je inteleg ! 1470 01:11:49,249 --> 01:11:50,290 Spune-mi, domnule... 1471 01:11:50,832 --> 01:11:53,332 ... și-a luat servieta înapoi cu el în compartimentul lui? 1472 01:11:53,374 --> 01:11:53,999 Desigur. 1473 01:11:54,041 --> 01:11:55,041 Nu l-a părăsit niciodată. 1474 01:11:55,374 --> 01:11:56,624 Mai degrabă ca mine și crosele mele de golf. 1475 01:11:56,707 --> 01:12:01,082 [MONSIEUR JOLIF ȘI STEWARD VORBIȚI ÎN FRANCEZĂ] 1476 01:13:03,916 --> 01:13:08,416 [POLIȚIA ȘI STEWARDUL DISCUȚIE ÎN ITALIANĂ] 1477 01:13:30,999 --> 01:13:35,040 [STEWARD VORBEȘTE CU TONY ÎN FRANCEZĂ] 1478 01:13:39,957 --> 01:13:43,290 [OM TUȘIT GLOBOS ÎN FUNDALUL] 1479 01:14:04,791 --> 01:14:06,249 E zahăr în asta, Mills. 1480 01:14:06,749 --> 01:14:08,165 Oh, chiar, domnule? Îmi pare rău. 1481 01:14:09,957 --> 01:14:11,915 Știi perfect asta Nu iau niciodată zahăr. 1482 01:14:12,249 --> 01:14:13,040 Oh, corect. 1483 01:14:13,166 --> 01:14:14,332 Mai bine comand altul, domnule. 1484 01:14:14,416 --> 01:14:15,874 Nu, nu poți - stai jos! 1485 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 Pari a fi incapabil de a-mi efectua... 1486 01:14:18,957 --> 01:14:20,623 ... cele mai simple instrucțiuni, Mills. 1487 01:14:21,416 --> 01:14:22,499 Voi merge fără. 1488 01:14:24,041 --> 01:14:25,291 Domnule McBane! 1489 01:14:28,999 --> 01:14:33,499 [POLIȚIA ITALIANĂ ȘI DOMNUL JOLIF TALK IN ITALIANA] 1490 01:14:39,457 --> 01:14:41,123 Alistair McBane. 1491 01:14:41,124 --> 01:14:42,499 [CONTROLLER VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1492 01:14:42,624 --> 01:14:46,040 [STEWARD SPUNE ÎN FRANCEZĂ CĂ McBane ESTE UN MILIONAR ÎN COMPARTIMENTUL ȘAPTE] 1493 01:14:48,457 --> 01:14:49,248 Très bine! 1494 01:14:49,707 --> 01:14:54,207 [MONSIEUR JOLIF, CONTROLLER ȘI STEWARD TALK ÎN FRANCEZĂ] 1495 01:15:04,916 --> 01:15:06,332 Ce cauți aici? 1496 01:15:06,666 --> 01:15:08,166 Bună dimineaţa. 1497 01:15:09,124 --> 01:15:10,582 Ce faci aici? 1498 01:15:10,874 --> 01:15:12,832 ZURTA este numele meu. 1499 01:15:13,207 --> 01:15:14,707 am auzit asta... 1500 01:15:14,791 --> 01:15:16,374 ...acest omuleț spune că a luat... 1501 01:15:16,416 --> 01:15:17,707 ... servieta greșită... 1502 01:15:17,749 --> 01:15:19,499 ...din vagonul restaurant aseară. 1503 01:15:19,749 --> 01:15:23,165 Și cum l-am pierdut pe al meu, am venit aici pentru a-l găsi. 1504 01:15:23,249 --> 01:15:24,207 Într-adevăr? 1505 01:15:24,457 --> 01:15:25,373 Mmm hmm. 1506 01:15:25,499 --> 01:15:26,415 Ei bine, de ce nu l-ai putea întreba pe... 1507 01:15:26,416 --> 01:15:28,749 ...conducătorul de tren sau secretara mea în modul potrivit? 1508 01:15:28,791 --> 01:15:30,957 Oh, eh... era grăbit. 1509 01:15:33,499 --> 01:15:34,749 Acesta este cazul? 1510 01:15:37,582 --> 01:15:38,248 Dar... 1511 01:15:39,082 --> 01:15:41,207 ... lipsește ceva din el. 1512 01:15:42,082 --> 01:15:43,623 Mills, știi ceva despre asta? 1513 01:15:43,707 --> 01:15:44,540 Nu, domnule. 1514 01:15:45,749 --> 01:15:48,415 Era ceva de valoare în cazul respectiv. 1515 01:15:48,749 --> 01:15:50,665 - Într-adevăr? - Mmm hmm. 1516 01:15:51,749 --> 01:15:54,249 Ei bine, acesta este vreun motiv pentru care să-mi întorc? compartiment invers? 1517 01:15:54,291 --> 01:15:56,999 Oh... Îmi pare atât de rău, sunt atât de neglijent, eu... 1518 01:15:56,999 --> 01:15:58,749 Acum, uite aici - nu mă poți păcăli! 1519 01:15:59,374 --> 01:16:01,832 Ești doar un hoț de tren obișnuit. 1520 01:16:04,791 --> 01:16:06,041 Acum, uite aici! Eu nu sunt un om cu care să fie bătut. 1521 01:16:06,124 --> 01:16:08,082 - Mills - sună clopoțelul. - Da, domnule. 1522 01:16:08,207 --> 01:16:08,832 Nu! 1523 01:16:10,749 --> 01:16:11,415 Ieși! 1524 01:16:17,166 --> 01:16:19,624 Unul dintre voi a luat ceva în afara cazului. 1525 01:16:21,749 --> 01:16:23,374 Dar tu o vei preda. 1526 01:16:23,624 --> 01:16:25,707 Acum... acum uite aici... 1527 01:16:26,832 --> 01:16:28,165 ...acum, acum nu fi prost... 1528 01:16:28,249 --> 01:16:30,165 ... acum, uh, pune revolverul deoparte. 1529 01:16:30,332 --> 01:16:33,623 [ZURTA râde puțin] Nu e chiar atât de curajos acum, hmm? 1530 01:16:34,624 --> 01:16:35,790 Vino, vino - dă-l. 1531 01:16:35,957 --> 01:16:37,498 Ei bine, trebuie să fii nebun! 1532 01:16:37,582 --> 01:16:38,832 Nu știm nimic despre asta. 1533 01:16:39,207 --> 01:16:40,998 Acum, acum - pune asta deoparte și fii sensibil. 1534 01:16:41,124 --> 01:16:42,582 Nu îndrăznești să tragi! 1535 01:16:44,374 --> 01:16:45,040 Nu? 1536 01:16:45,166 --> 01:16:47,707 [STEWARD BATĂ LA UȘĂ] Domnule McBane! 1537 01:16:47,916 --> 01:16:48,707 Linişti! 1538 01:16:48,957 --> 01:16:50,623 Ouvrez la porte, s'il vous plait. 1539 01:16:50,666 --> 01:16:51,541 [ZURTA ȘOPTE] Raspunde! 1540 01:16:53,041 --> 01:16:54,124 Doar un minut. 1541 01:16:56,957 --> 01:16:58,082 Deschide usa! 1542 01:16:58,124 --> 01:16:59,874 Domnule McBane, sunteți căutat. 1543 01:17:00,166 --> 01:17:03,499 [STEWARD strigă] „Ah... este important. Vrei să deschizi ușa?" 1544 01:17:03,624 --> 01:17:04,790 [ZURTA ȘOPTE] Nu spune nimic despre mine. 1545 01:17:04,832 --> 01:17:07,165 [SUNETE DE LUPTE - Apoi o singură lovitură] 1546 01:17:07,624 --> 01:17:09,665 [BATĂ FRANTICĂ ȘI STEWARD-UL SUnă] "Ouvrez la porte!" 1547 01:17:09,832 --> 01:17:10,707 [STEWARD-UL SUPLĂ] — Deschide uşa! 1548 01:17:10,749 --> 01:17:11,499 Ieși! 1549 01:17:11,541 --> 01:17:12,666 [STEWARD-UL SUPLĂ] "Ouvrez la porte!" 1550 01:17:12,957 --> 01:17:13,457 Ieși! 1551 01:17:13,499 --> 01:17:14,624 [STEWARD-UL SUPLĂ] "Ouvrez la porte!" 1552 01:17:16,499 --> 01:17:18,040 [CONTROLLER VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1553 01:17:18,082 --> 01:17:19,165 Ce se întâmplă aici? 1554 01:17:19,249 --> 01:17:20,749 L-am gasit pe acest om... 1555 01:17:20,957 --> 01:17:22,748 ... să-mi jefuiască compartimentul. 1556 01:17:23,124 --> 01:17:25,832 - Încerca să vă jefuiască, domnule? - Fără îndoială! 1557 01:17:26,666 --> 01:17:28,207 Întoarse tot compartimentul cu capul în jos. 1558 01:17:28,249 --> 01:17:30,874 A spus că unele proprietăți de-a lui aveau a fost furat din servieta lui. 1559 01:17:30,916 --> 01:17:31,999 Oh, servieta. 1560 01:17:32,416 --> 01:17:35,832 - Îți voi explica, eh, acest mic... - Nu, nu. Non, nu. 1561 01:17:36,124 --> 01:17:37,832 Vei explica mai târziu. 1562 01:17:38,166 --> 01:17:41,499 [STEWARD VORBE ÎN FRANCEZĂ] 1563 01:17:41,832 --> 01:17:42,748 Scuză-mă. 1564 01:17:43,749 --> 01:17:45,207 [POLIȚISTUL ÎȘI ÎȘI ZURTA] 1565 01:17:48,207 --> 01:17:51,457 [BALCULĂ ÎN FRANCEZĂ] 1566 01:17:52,124 --> 01:17:54,040 Trebuie să te rog să vii și vezi domnul JOLIF. 1567 01:17:54,082 --> 01:17:55,498 El vrea să vorbească cu tine. 1568 01:17:55,541 --> 01:17:57,082 El este în fourgon de bagages. 1569 01:17:57,249 --> 01:17:57,832 JOLIF? 1570 01:17:57,874 --> 01:17:59,832 - Ce, inspectorul de poliţie? - Oui, domnule. 1571 01:18:00,707 --> 01:18:01,832 Pentru ce mă vrea? 1572 01:18:01,874 --> 01:18:02,999 Se va explica... 1573 01:18:03,124 --> 01:18:05,374 ...dacă poți scuti câteva momente, domnule? 1574 01:18:06,749 --> 01:18:07,582 Cu siguranţă. 1575 01:18:08,041 --> 01:18:08,832 Cu siguranță, eu... 1576 01:18:08,916 --> 01:18:12,374 ... îmi vei permite să mă ocup mai întâi de mâna mea. - Sigur, domnule. MERCI. 1577 01:18:14,749 --> 01:18:15,582 Nu ați fost rănit, domnule? 1578 01:18:15,666 --> 01:18:17,291 Oh, doar o pastă. 1579 01:18:17,791 --> 01:18:18,957 Dacă nu aș fi arătat considerabil... 1580 01:18:18,999 --> 01:18:20,165 ...prezența sufletească, Mills, s-ar fi putut... 1581 01:18:20,207 --> 01:18:21,123 ... a fost mult mai rău. 1582 01:18:21,207 --> 01:18:21,790 Da, domnule. 1583 01:18:21,874 --> 01:18:23,665 Mă aștept să fie o așchie de sticlă din oglinda. 1584 01:18:23,707 --> 01:18:25,498 Da, ei bine, nu te prosti acum - du-te și ia ceva pentru asta. 1585 01:18:25,541 --> 01:18:26,207 Da, domnule. 1586 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 Dacă cobor din acest tren fără a frânghie la gâtul meu... 1587 01:18:34,041 --> 01:18:36,374 ...Îmi iau rămas bun de la domnul ZURTA spre bine si tot. 1588 01:18:36,749 --> 01:18:39,790 Tony - Voi părăsi afacerea asta cu filmul de asemenea, dacă spui așa. 1589 01:18:41,707 --> 01:18:42,707 Ce, vrei să spui...? 1590 01:18:44,332 --> 01:18:45,165 Tu și cu mine? 1591 01:18:45,291 --> 01:18:46,166 De ce nu? 1592 01:18:46,416 --> 01:18:47,166 Gândește-te... 1593 01:18:47,374 --> 01:18:48,415 ...gratuit! 1594 01:18:48,624 --> 01:18:51,207 Liber să mergi unde vrei, sa faci ce vrei. 1595 01:18:51,499 --> 01:18:52,582 Atâta timp cât vrei. 1596 01:18:52,624 --> 01:18:54,457 Fără manageri, fără Zurtas. 1597 01:18:54,832 --> 01:18:57,248 De ce, poți începe corect... [Sunetul vorbirii pe coridor] 1598 01:19:06,416 --> 01:19:08,916 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 1599 01:19:08,999 --> 01:19:10,082 Scuză-mă. 1600 01:19:16,082 --> 01:19:16,582 ZURTA? 1601 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Da, l-au prins. 1602 01:19:18,166 --> 01:19:19,041 Ce vom face? 1603 01:19:19,124 --> 01:19:20,665 Ce are de gând să spună? Acesta este ideea. 1604 01:19:20,874 --> 01:19:22,665 Crezi că te va târî în ea? 1605 01:19:23,749 --> 01:19:25,082 Nu știu. El poate. 1606 01:19:26,624 --> 01:19:27,999 Domnule McBane! 1607 01:19:28,499 --> 01:19:30,790 E ceva ascuns în spate aici. 1608 01:19:33,291 --> 01:19:34,416 Este o poză. 1609 01:19:35,582 --> 01:19:37,040 Este van Dyck! 1610 01:19:37,124 --> 01:19:37,957 Ești supărat! 1611 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Nu, domnule. Nu, domnule - uite! 1612 01:19:39,874 --> 01:19:41,499 Asta urmărea bărbatul. 1613 01:19:42,499 --> 01:19:43,999 Trebuie să fi pus cineva aici... 1614 01:19:44,166 --> 01:19:45,791 ...în timp ce eram afară din cameră. 1615 01:19:46,499 --> 01:19:47,207 Nu. 1616 01:19:47,999 --> 01:19:49,707 Nu, era în servietă. 1617 01:19:53,207 --> 01:19:54,623 TU l-ai ascuns! 1618 01:19:55,999 --> 01:19:57,165 Bine...? 1619 01:20:03,957 --> 01:20:05,082 ce faci? 1620 01:20:07,249 --> 01:20:09,374 Am de gând să fac această poză domnului JOLIF. 1621 01:20:09,499 --> 01:20:10,624 Lasă acolo unde este! 1622 01:20:10,749 --> 01:20:11,374 Nu, domnule. 1623 01:20:11,749 --> 01:20:13,124 Nu, domnule, e datoria mea. 1624 01:20:14,957 --> 01:20:17,373 Desigur, m-ar putea ajuta sa-mi uit de datoria... 1625 01:20:17,666 --> 01:20:19,124 ...dacă mi s-ar oferi un stimulent. 1626 01:20:19,207 --> 01:20:20,082 Ca...? 1627 01:20:20,249 --> 01:20:22,499 Cum ar fi un director în una dintre companiile tale. 1628 01:20:22,666 --> 01:20:23,624 La un salariu de... 1629 01:20:23,707 --> 01:20:24,540 ...sa spunem... 1630 01:20:24,666 --> 01:20:25,832 ...două mii pe an? 1631 01:20:26,166 --> 01:20:28,249 - Şantaj, hmm? - Nu. 1632 01:20:28,499 --> 01:20:29,665 Nu șantaj. 1633 01:20:30,041 --> 01:20:31,291 Doar ceea ce îmi datorezi. 1634 01:20:31,707 --> 01:20:33,332 Ani de ani de condus de sclavi... 1635 01:20:33,374 --> 01:20:36,249 ...la un salariu de care ti-ar fi rusine oferi o menajeră. 1636 01:20:36,749 --> 01:20:38,540 Domnule Alistair McBane... 1637 01:20:38,707 --> 01:20:40,540 ... „filantropul milionar”... 1638 01:20:40,624 --> 01:20:42,374 ... „sufletul bunăvoinței”. 1639 01:20:42,582 --> 01:20:45,207 De ce, nu ai oferi un blind cerșetor un leu! 1640 01:20:45,499 --> 01:20:47,415 [ BATĂ LA UȘĂ ȘI VORBIT ÎN ITALIANĂ] 1641 01:20:49,332 --> 01:20:51,207 Signore JOLIF o roagă pe signorina... 1642 01:20:51,249 --> 01:20:53,207 ...pentru a-l scuti de câteva clipe deodată. 1643 01:20:54,582 --> 01:20:56,332 - Mă vrea? - Si, Signorina. 1644 01:20:56,416 --> 01:20:57,457 Ei bine, voi veni cu tine. 1645 01:20:57,791 --> 01:21:01,499 Instrucțiunile lui Signore Jolif sunt de a aduce numai la signorina. 1646 01:21:01,749 --> 01:21:03,582 - Oh, vin imediat. - Si. 1647 01:21:03,707 --> 01:21:05,123 Ar fi bine să rămâi aici. 1648 01:21:08,707 --> 01:21:10,665 Esti inca sigur... 1649 01:21:10,832 --> 01:21:13,040 ... că vrei să o întreb pe această doamnă? 1650 01:21:13,249 --> 01:21:15,332 Nu-ți „dor” să faci asta. 1651 01:21:16,666 --> 01:21:18,457 Cred că doamna poate fi foarte supărată. 1652 01:21:18,624 --> 01:21:19,457 Într-adevăr. 1653 01:21:20,457 --> 01:21:22,457 Trebuie sa te rog sa taci... 1654 01:21:22,499 --> 01:21:23,749 ...în timp ce o întreb. 1655 01:21:23,832 --> 01:21:27,207 Oh, nu ar trebui să visez întrerupându-ți tete-a-tete. 1656 01:21:28,624 --> 01:21:29,290 Ah! 1657 01:21:31,582 --> 01:21:33,540 Vă rog să vă așezați, mademoiselle. 1658 01:21:35,582 --> 01:21:36,540 M-ai vrut? 1659 01:21:36,916 --> 01:21:39,166 Investigez o crimă... 1660 01:21:39,374 --> 01:21:41,915 ...care a avut loc pe asta tren noaptea trecută. 1661 01:21:42,457 --> 01:21:43,665 Vei aprecia... 1662 01:21:43,749 --> 01:21:45,540 ... că orice răspuns pe care dorești să le faci... 1663 01:21:45,624 --> 01:21:47,790 ...poate avea consecințe FOARTE grave. 1664 01:21:47,832 --> 01:21:49,248 O crimă? OMS? 1665 01:21:50,374 --> 01:21:51,540 Spune-mi, mademoiselle... 1666 01:21:53,249 --> 01:21:55,999 ...l-ai mai văzut pe acest domn? 1667 01:21:59,416 --> 01:22:00,707 Da. De ce? 1668 01:22:01,082 --> 01:22:02,623 Pentru că el îmi spune... 1669 01:22:02,749 --> 01:22:04,415 ... că a vizitat compartimentul tău... 1670 01:22:04,457 --> 01:22:05,457 ... aseară. 1671 01:22:10,541 --> 01:22:12,874 Să presupunem că nu eram singur compartimentul meu... 1672 01:22:13,082 --> 01:22:14,582 ... asta te preocupă? 1673 01:22:14,999 --> 01:22:17,540 Atunci nu-l negați pe domnul Declarația lui Zurta? 1674 01:22:17,916 --> 01:22:20,749 Pot să întreb de ce a găsit-o este necesar să-ți spun asta? 1675 01:22:20,832 --> 01:22:22,123 Puteți răspunde, domnule. 1676 01:22:22,957 --> 01:22:25,790 Din anumite motive, domnule JOLIF pare să mă suspecteze. 1677 01:22:25,832 --> 01:22:27,290 El vrea să știe ce am facut cu... 1678 01:22:27,332 --> 01:22:29,415 ...asta după ora unu. 1679 01:22:30,124 --> 01:22:31,915 Poate ghiciti cat ma doare... 1680 01:22:31,957 --> 01:22:33,998 ...a-i implica, ăi... pe alții... 1681 01:22:34,166 --> 01:22:36,457 ...dar nu am, eh, nicio alternativă. 1682 01:22:37,041 --> 01:22:38,332 Înţelegi? 1683 01:22:38,957 --> 01:22:39,873 Înțeleg. 1684 01:22:40,249 --> 01:22:41,874 Atunci nici eu nu am alternativa. 1685 01:22:41,957 --> 01:22:43,498 Ei bine, mademoiselle? 1686 01:22:44,624 --> 01:22:47,207 Declarația domnului Zurta este destul de corect. 1687 01:22:47,541 --> 01:22:49,666 El a fost cu mine în mine compartiment, aseară. 1688 01:22:50,124 --> 01:22:51,749 La ce oră te-a vizitat? 1689 01:22:51,957 --> 01:22:53,165 Imediat după ora unu. 1690 01:22:53,207 --> 01:22:55,915 - Pari foarte sigur de vreme. - Îl aşteptam. 1691 01:22:57,082 --> 01:22:58,623 Când... a plecat? 1692 01:23:00,207 --> 01:23:01,332 Dimineaţa. 1693 01:23:02,249 --> 01:23:03,915 Înțelegi, mademoiselle... 1694 01:23:04,207 --> 01:23:06,790 ... că vi se va cere să jurați la aceasta afirmatie... 1695 01:23:06,957 --> 01:23:07,998 ...pe jurământ? 1696 01:23:09,666 --> 01:23:11,416 Da, înțeleg asta. 1697 01:23:15,749 --> 01:23:17,040 [MONSIEUR JOLIF VORBE ÎN FRANCEZĂ] 1698 01:23:18,291 --> 01:23:21,332 Ei bine... dacă ești mulțumit acum, Domnule JOLIF... 1699 01:23:21,416 --> 01:23:24,249 ...poate doamna și cu mine ne întoarcem la compartimentele noastre? 1700 01:23:24,457 --> 01:23:25,498 Mă tem că nu. 1701 01:23:26,166 --> 01:23:27,749 nu sunt multumit. 1702 01:23:28,499 --> 01:23:29,582 Mai exista... 1703 01:23:29,666 --> 01:23:31,957 ... multe de explicat. 1704 01:23:34,916 --> 01:23:37,041 Și dacă nu obțin exact ceea ce vreau... 1705 01:23:37,249 --> 01:23:39,790 ...ziarele vor face mai scrie o poveste... 1706 01:23:39,999 --> 01:23:41,374 ...spunând publicului exact... 1707 01:23:41,416 --> 01:23:43,999 ...cum face domnul McBane colecția lui de artă! 1708 01:23:45,332 --> 01:23:46,540 Ei bine, Mills... 1709 01:23:48,082 --> 01:23:50,415 ... Presupun că ai avantajul meu. 1710 01:23:50,499 --> 01:23:51,999 Și... conducerea? 1711 01:23:53,749 --> 01:23:55,665 La... două mii pe an? 1712 01:23:56,207 --> 01:23:56,748 Da. 1713 01:23:57,082 --> 01:23:59,123 Sunt, eu, eu, vreau asta în scris. 1714 01:24:00,332 --> 01:24:02,457 - Te îndoiești de cuvântul meu? - Da, o iau! 1715 01:24:03,124 --> 01:24:03,874 mori... 1716 01:24:04,791 --> 01:24:07,832 ...nu trebuie să dezvolți un suspicios natură, știi. 1717 01:24:08,916 --> 01:24:10,291 Asta nu ar merge niciodată. 1718 01:24:11,166 --> 01:24:12,499 Nu ar trebui să ne înțelegem niciodată. 1719 01:24:14,707 --> 01:24:16,040 presupun... 1720 01:24:16,457 --> 01:24:18,582 ... ești destul de sigur că E van Dyck? 1721 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Nu e teamă de asta, domnule. 1722 01:24:20,332 --> 01:24:21,582 Îi cunosc munca. 1723 01:24:22,124 --> 01:24:23,124 Staţi să văd. 1724 01:24:28,207 --> 01:24:29,748 Mi-e teamă, Mills... 1725 01:24:30,874 --> 01:24:33,499 ... nu te vor lua niciodată cuvânt împotriva mea. 1726 01:24:33,957 --> 01:24:34,665 Ce...? 1727 01:24:34,999 --> 01:24:36,082 Ce vrei să spui?! 1728 01:24:38,166 --> 01:24:40,624 Nu ai fi făcut un foarte bun regizor, Mills. 1729 01:24:40,707 --> 01:24:41,957 Nu! Dar, domnule! 1730 01:24:42,499 --> 01:24:43,957 Dar domnul McBane... 1731 01:24:44,291 --> 01:24:46,249 Domnule McBane, domnule - unde sunt mergi? 1732 01:24:46,499 --> 01:24:47,749 Ceea ce ai de gând să faci? 1733 01:24:48,041 --> 01:24:48,791 Când? 1734 01:24:49,041 --> 01:24:52,166 Azi dimineață am auzit că domnul McBane avea in posesia... 1735 01:24:52,207 --> 01:24:53,623 ...cazul din greșeală. 1736 01:24:53,832 --> 01:24:55,623 Așa că m-am dus în compartimentul lui... 1737 01:24:55,666 --> 01:24:57,707 ... să-mi recuperez pierderile. 1738 01:24:57,749 --> 01:24:58,415 Înțeleg. 1739 01:24:58,541 --> 01:25:01,624 Am, eh, permisiunea ta fumezi, domnule JOLIF? 1740 01:25:01,707 --> 01:25:03,082 - Cu siguranţă. - Vă rog? 1741 01:25:03,249 --> 01:25:04,290 Uh, nu - mulțumesc. 1742 01:25:04,582 --> 01:25:06,498 - Mademoiselle? - Nu, mulţumesc. 1743 01:25:06,999 --> 01:25:08,832 [CHATTERE ÎN FRANCEZĂ] 1744 01:25:08,916 --> 01:25:11,374 - Signore McBane. - Ah! 1745 01:25:12,249 --> 01:25:13,249 Ce mai faceţi? 1746 01:25:13,582 --> 01:25:14,665 Cred, domnule... 1747 01:25:14,749 --> 01:25:16,957 ...ti-am vazut poza de multe ori... 1748 01:25:16,999 --> 01:25:18,832 - ...în ziare. - Ah! 1749 01:25:19,041 --> 01:25:20,041 Într-adevăr. 1750 01:25:20,749 --> 01:25:23,040 Ei bine, mă aștept că ai văzut si poza asta? 1751 01:25:27,749 --> 01:25:29,457 Poza care a fost furată! 1752 01:25:29,582 --> 01:25:31,707 Da... van Dyck. 1753 01:25:32,207 --> 01:25:33,998 Furat din Colecția Murdoch. 1754 01:25:34,082 --> 01:25:35,498 Cum ai ajuns să-l găsești? 1755 01:25:35,749 --> 01:25:38,249 L-am găsit în spatele unei oglinzi în compartimentul meu. 1756 01:25:38,374 --> 01:25:40,249 O oglindă în compartimentul tău? 1757 01:25:40,624 --> 01:25:42,499 Cum a ajuns acolo, nu-mi pot imagina. 1758 01:25:43,707 --> 01:25:44,957 Poți, Mills? 1759 01:25:46,166 --> 01:25:46,957 Nu, domnule. 1760 01:25:47,749 --> 01:25:48,957 incep sa vad. 1761 01:25:49,832 --> 01:25:53,415 Mortul avea această poză în servieta lui. 1762 01:25:53,666 --> 01:25:55,416 Știa că a fost urmărit. 1763 01:25:56,874 --> 01:25:57,874 L-a ascuns... 1764 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 ...pentru mai multa siguranta. 1765 01:25:59,957 --> 01:26:01,873 Și asta ai fost cautand... 1766 01:26:01,957 --> 01:26:03,123 ...în compartiment. 1767 01:26:03,249 --> 01:26:04,249 Scuze, domnule. 1768 01:26:07,457 --> 01:26:09,623 Deci, ai fost cu asta doamnă aseară? 1769 01:26:09,707 --> 01:26:10,332 Da. 1770 01:26:10,416 --> 01:26:12,291 - Până dimineață? - Da. 1771 01:26:12,582 --> 01:26:15,248 Și totuși, celălalt ocupant al tău compartimentul imi spune... 1772 01:26:15,291 --> 01:26:17,082 ...că te-ai întors la unu și jumătate. 1773 01:26:17,332 --> 01:26:17,957 [ZURTA râde] 1774 01:26:18,166 --> 01:26:19,291 - Cum a putut? El dormea. 1775 01:26:19,332 --> 01:26:21,582 adormit! De unde știi dacă ai fost cu această doamnă? 1776 01:26:21,874 --> 01:26:24,290 Povestea ta este o MINCIUNĂ început până la sfârșit. 1777 01:26:25,249 --> 01:26:26,582 Dacă ar fi fost? 1778 01:26:26,791 --> 01:26:28,791 Ce legătură are asta cu asta? 1779 01:26:29,166 --> 01:26:31,166 Asta nu mă dovedește fii un criminal. 1780 01:26:31,791 --> 01:26:33,291 Omul care l-a ucis pe Poole este omul care... 1781 01:26:33,332 --> 01:26:34,665 ... i-a furat poza. 1782 01:26:35,374 --> 01:26:36,749 Îmi cereți să cred că acestea... 1783 01:26:36,791 --> 01:26:38,916 ...au fost schimbate serviete din intamplare? 1784 01:26:39,124 --> 01:26:40,249 [ZURTA râde] 1785 01:26:40,499 --> 01:26:41,874 Mi-ai cerut crede ca asta... 1786 01:26:41,916 --> 01:26:44,874 ...poza a fost găsită la domnul McBane compartiment accidental? 1787 01:26:44,957 --> 01:26:46,165 [ZURTA râde] 1788 01:26:46,291 --> 01:26:47,999 esti asa de prost... 1789 01:26:48,166 --> 01:26:49,332 ... că nu poți vedea asta... 1790 01:26:49,374 --> 01:26:51,374 ... Domnul McBane este omul pe care îl dorești?! 1791 01:26:51,416 --> 01:26:51,999 [McBane EXCLAMĂ CU TARDE] 1792 01:26:53,499 --> 01:26:54,540 [ASTA TIPA] 1793 01:26:57,457 --> 01:26:58,915 [MONSIOR JOLIF TIPA ÎN FRANCEZĂ] 1794 01:27:08,374 --> 01:27:12,874 [Zgomot de oprire a trenului] 1795 01:27:14,999 --> 01:27:18,290 Voi doi tineri ați dat mie multe necazuri. 1796 01:27:18,791 --> 01:27:19,832 Dumneavoastră, mademoiselle... 1797 01:27:20,124 --> 01:27:21,957 ... au spus o poveste care este falsă. 1798 01:27:21,999 --> 01:27:23,124 Tu, domnule... 1799 01:27:23,332 --> 01:27:27,832 ...au mărturisit că sunt asociat a mortului, ZURTA. 1800 01:27:28,916 --> 01:27:31,249 Totul este cel mai neregulat. 1801 01:27:31,999 --> 01:27:33,624 Cu toate acestea, la urma urmei... 1802 01:27:33,707 --> 01:27:35,373 ...Sunt în vacanță. 1803 01:27:35,624 --> 01:27:36,790 Au revoir, mademoiselle. 1804 01:27:36,999 --> 01:27:38,249 Adică...? 1805 01:27:38,541 --> 01:27:39,457 Putem merge? 1806 01:27:39,541 --> 01:27:42,457 Ei spun, domnule, că eu nu uita niciodată o față. 1807 01:27:42,916 --> 01:27:44,457 Dar mi-e teamă că memoria mea... 1808 01:27:44,499 --> 01:27:46,457 ...Nu este la fel de bun ca înainte. 1809 01:27:47,832 --> 01:27:49,707 Cred că o voi uita pe a ta. 1810 01:27:49,749 --> 01:27:51,374 Oh, mulțumesc! 1811 01:27:53,457 --> 01:27:55,748 Dar niciodată al tău, mademoiselle. 1812 01:27:58,832 --> 01:27:59,790 Tony! 1813 01:28:01,207 --> 01:28:02,582 - Ai mănușile? - Da. 1814 01:28:02,624 --> 01:28:03,749 - Și geanta ta? - Da. 1815 01:28:03,791 --> 01:28:05,499 - Ești sigur că nu ai lăsat nimic? - Sunt destul de sigur. 1816 01:28:05,541 --> 01:28:06,832 Felicitări! 1817 01:28:06,916 --> 01:28:09,249 Deci te-au dat drumul! Splendid. Splendid. 1818 01:28:09,291 --> 01:28:10,999 - Încântat. Încântat. - Mulţumesc. 1819 01:28:11,291 --> 01:28:12,916 Ai fost foarte norocos. 1820 01:28:13,124 --> 01:28:14,457 Știi ce sunt acești străini? 1821 01:28:14,541 --> 01:28:16,874 Oh, dar JOLIF spune că nu avem nimic pentru care să-ți faci griji acum. 1822 01:28:17,082 --> 01:28:19,332 Da, ei bine... adevărul va ieși și dreptatea va învinge. 1823 01:28:19,332 --> 01:28:20,332 [EPIscopul chicotește] 1824 01:28:20,624 --> 01:28:23,207 - Foarte jenant pentru doamnă, totuși. - Da, foarte jenant. 1825 01:28:23,291 --> 01:28:23,999 Scuzați-mă o clipă. 1826 01:28:23,999 --> 01:28:25,624 - Stii ca... - Ah, episcope. 1827 01:28:25,832 --> 01:28:26,498 Tom... 1828 01:28:26,707 --> 01:28:27,707 ...vreau să vorbesc cu tine. 1829 01:28:27,999 --> 01:28:30,457 Știi, asta a fost tot mai degrabă o greșeală îngrozitoare. 1830 01:28:30,499 --> 01:28:32,290 Doamna Maxted se întoarce acasă deodată... 1831 01:28:32,457 --> 01:28:34,290 ...și merg mai departe la Napoli, singur. 1832 01:28:34,791 --> 01:28:37,666 - Pot să mă bazez pe tine, sunt sigur--- - Dragul meu, desigur... 1833 01:28:37,707 --> 01:28:38,748 ...desigur. 1834 01:28:38,749 --> 01:28:39,332 Mulţumesc. 1835 01:28:39,374 --> 01:28:40,957 Tăcut ca mormântul. 1836 01:28:41,041 --> 01:28:43,124 Discreția este partea mai bună de Wagons-Lits! 1837 01:28:43,166 --> 01:28:44,416 [EPIscopul chicotește] 1838 01:28:44,749 --> 01:28:45,624 [EPISCOPUL CHEAMĂ ÎN ITALIANĂ] 1839 01:28:45,749 --> 01:28:47,290 Ei bine, la revedere bătrâne, la revedere. 1840 01:28:47,374 --> 01:28:48,540 - La revedere, doamnă MAXTED. - La revedere. 1841 01:28:48,999 --> 01:28:50,540 [EPIscopul vorbește în italiană] 1842 01:28:51,416 --> 01:28:51,999 Repede. 1843 01:28:56,249 --> 01:28:58,915 Ei bine, bine, bine, bine, bine, bine, domnilor... 1844 01:28:58,957 --> 01:28:59,957 ...80 ai reusit sa ajungi aici, nu? 1845 01:28:59,999 --> 01:29:01,457 Ei bine, ce mai faceți? 1846 01:29:03,416 --> 01:29:07,249 Sosirea mea nu pare să fi avut a trezit mult interes, Mills. 1847 01:29:07,499 --> 01:29:09,040 Nu e nimeni aici să mă urmeze. 1848 01:29:09,082 --> 01:29:11,832 Nu, domnule. Am anunțat toate știrile și agențiile, domnule. 1849 01:29:11,874 --> 01:29:13,957 Bine, bine, bine - nu mă speria. 1850 01:29:13,999 --> 01:29:16,415 Nu trebuie să pierdem timpul, altfel vom rata Domnișoara ASTA Marvelle, acum. 1851 01:29:16,499 --> 01:29:17,499 Tot ce trebuie să faceți, băieți, este să... 1852 01:29:17,541 --> 01:29:18,999 ... urmați-mă și voi repara totul. Haide. 1853 01:29:18,999 --> 01:29:19,499 Benissimo! 1854 01:29:20,666 --> 01:29:23,791 Credeți-mă, băieți, asta va fi cea mai mare zi pentru Roma de când... 1855 01:29:23,874 --> 01:29:26,374 ...Iulius Caesar a fost dat jos pentru idele lui martie. 1856 01:29:26,457 --> 01:29:29,832 [PAVORĂRII ȘI RÂSETE ITALIANE] 1857 01:29:30,832 --> 01:29:33,832 Caritatea nu pare să primească unul foarte departe, Mills. Da? 1858 01:29:34,041 --> 01:29:34,957 Nu, domnule. 1859 01:29:35,749 --> 01:29:36,749 Cred că ar fi mai bine... 1860 01:29:36,999 --> 01:29:38,457 ... ai grijă de un portar, domnule. 1861 01:29:38,541 --> 01:29:39,874 Nu vei face nimic de acest fel. 1862 01:29:40,707 --> 01:29:41,623 A risipi bani în felul ăsta. 1863 01:29:41,666 --> 01:29:43,624 Cu siguranță poți gestiona asta bagaj singur? 1864 01:29:43,749 --> 01:29:44,457 Da, domnule. 1865 01:29:44,874 --> 01:29:45,624 Și cine este acesta? 1866 01:29:45,666 --> 01:29:47,082 El este secretarul pentru divertisment. 1867 01:29:47,124 --> 01:29:48,374 Oh da? Și cine e ăsta de aici? 1868 01:29:48,416 --> 01:29:50,207 El este Gratia Sa, Ducele de Montelade. 1869 01:29:50,249 --> 01:29:51,207 Vino aici, Duke. 1870 01:29:51,499 --> 01:29:55,999 [CHATTER IN ITALIANA] 1871 01:30:02,541 --> 01:30:04,916 Madame Marvelle a fost profund mișcată prin această primire, domnilor. 1872 01:30:04,957 --> 01:30:05,998 Profund atins. 1873 01:30:06,374 --> 01:30:10,874 [CHATTERE ITALIANĂ] 1874 01:30:11,957 --> 01:30:14,248 Va fi aici în orice moment, acum - în orice moment, acum. 1875 01:30:31,666 --> 01:30:36,166 [Sfârșitul temei]